ดรายเชค
draai chék
Bedeutungen
1VerbB2
Trockenprüfung durchführen; Test ohne Strom/Flüssigkeiten
etwas überprüfen oder verifizieren, ohne Flüssigkeiten, Strom oder den vollen Betrieb einzusetzen; ein vorläufiger Test ohne Inbetriebnahme
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดรายเช็คdraai chékดรายเช็คdraai chék1Dry-Check (Volleyball-Block)2einen Dry-Check ausführen (Volleyball)ขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaanขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaanArbeitsablauf; Arbeitsprozessกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1ein andermal; später2wieder; noch einmalก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Lass uns den Arbeitsablauf noch einmal trocken prüfen, bevor wir tatsächlich beginnen.
2NomenB2
Trockentest; Test ohne Inbetriebnahme
ein Test oder eine Überprüfung, die ohne den Einsatz von Flüssigkeiten, Strom oder vollständiger Aktivierung durchgeführt wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitการทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungดรายเช็คdraai chékดรายเช็คdraai chék1Dry-Check (Volleyball-Block)2einen Dry-Check ausführen (Volleyball)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testen; ausprobieren; prüfen2Test; Prüfung; Erprobungจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Wir haben während des Trockentests ein kleines Problem gefunden, sodass wir es vor dem eigentlichen Test beheben konnten.
Wortaufschlüsselung
+
ดรายเชคdraai chékดรายเชคdraai chékTrockenprüfung durchführen; Test ohne Strom/Flüssigkeiten