ค็อกเทล

kɔ́k-teen

Bedeutungen

1NomenB1

Cocktail (Getränk)

ein alkoholisches Mischgetränk, das durch das Mischen von Spirituosen mit anderen Zutaten wie Saft, Soda oder Bitters hergestellt wird

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)ค็อกเทลkɔ́k-teenค็อกเทลkɔ́k-teen1Cocktail (Getränk)2Cocktail (Mischung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3züchten; paaren; kreuzenวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaWodka (klare Spirituose)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1Orangensaft2Essig (Alltagssprache)
Ich bestellte einen Cocktail aus Wodka und Orangensaft.
3 weitere Beispiele
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əเขย่าkà-yàoค็อกเทลkɔ́k-teenจนjonเย็นyenก่อนgɔ̀ɔnรินrinใส่sàiแก้วgɛ̂ɛo
Der Barkeeper schüttelte den Cocktail, bis er kalt war, bevor er ihn in ein Glas goss.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiค็อกเทลkɔ́k-teenหลายสูตรlǎai-sùutทั้งที่táng-tîiใส่sàiโซดาsoo-daaและlɛ́บิตเตอร์bìt-dtə̂ə
Auf der heutigen Party gibt es viele Cocktailrezepte, darunter auch solche mit Soda und Bitters.
เมนูmee-nuuนี้níiเน้นnénค็อกเทลkɔ́k-teenสไตล์sà-dtaiคลาสสิกklâat-sìkผสมpà-sǒmเหล้าlâoพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanกับgàpน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamโฮมเมดhoom-mêetและlɛ́น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiคั้นkánสดsòtอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Diese Karte konzentriert sich auf klassische Cocktails und bringt Basisspirituosen mit hausgemachtem Sirup und frisch gepressten Säften in Einklang.
2NomenB2

Cocktail (Mischung)

eine im übertragenen Sinn gemeinte Mischung oder Kombination verschiedener Elemente, die eine bestimmte Wirkung erzeugt

Beispiele

เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenค็อกเทลkɔ́k-teenค็อกเทลkɔ́k-teen1Cocktail (Getränk)2Cocktail (Mischung)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamKulturเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ผสมกันpà-sǒm-ganผสมกันpà-sǒm-ganmiteinander vermischenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèecharmant; charismatischเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua1einzigartig; unverwechselbar2persönlich; individuell
Diese Stadt ist ein Cocktail der Kulturen, der Altes und Neues zu einem einzigartigen Charme vermischt.
3 weitere Beispiele
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiคือkʉʉค็อกเทลkɔ́k-teenของkɔ̌ɔngไอเดียai-diiaหลายlǎaiพรรคpákจนjonยากyâakจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenของkɔ̌ɔngใครkrai
Die neue Politik ist ein Cocktail aus Ideen mehrerer Parteien, was es schwierig macht zu sagen, von wem sie stammt.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเป็นbpenค็อกเทลkɔ́k-teenของkɔ̌ɔngปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkและlɛ́ปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔn
Die wirtschaftliche Lage ist ein Cocktail aus externen Faktoren und komplexen strukturellen Problemen.
ชีวิตchii-wítเมืองใหญ่mʉʉang-yàiคือkʉʉค็อกเทลkɔ́k-teenของkɔ̌ɔngความเร่งรีบkwaam-rêng-rîipเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́โอกาสoo-gàatที่tîiท้าทายtáa-taaiความอึดkwaam-ʉ̀tของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Das Leben in der Großstadt ist ein Cocktail aus Eile, Lärm und Möglichkeiten, die die Ausdauer der Menschen auf die Probe stellen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kɔ́k

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Cocktail (Mischung)