เขย่ง(kà-yèng)
Bedeutungen
1VerbB1
auf Zehenspitzen gehen; auf Zehenspitzen stehen
auf den Zehenspitzen stehen oder gehen
Beispiele
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเขย่งkà-yèngเขย่งkà-yèng1auf Zehenspitzen gehen; auf Zehenspitzen stehen2ungleich sein; nicht übereinstimmenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3Zählwort: Paar Schuhe/Socken4auf etwas treten; betretenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ชั้นวางchán waangชั้นวางchán waangRegal; Regalsystem; Ablage
Meine jüngere Schwester musste sich auf die Zehenspitzen stellen, um einen Snack aus dem Regal zu nehmen.
2VerbC1
ungleich sein; nicht übereinstimmen
uneben, nicht waagerecht oder nicht genau übereinstimmend sein; oft verwendet, wenn Konten oder Zahlen nicht ausgeglichen sind
Beispiele
บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnung5verbuchen; eintragen (in Konten)เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เขย่งkà-yèngเขย่งkà-yèng1auf Zehenspitzen gehen; auf Zehenspitzen stehen2ungleich sein; nicht übereinstimmenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)เช็กchékเช็กchék1prüfen; überprüfen2Scheckยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Triebspitze; Spross3Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz4ausgezeichnet; hervorragend5Anführer; Oberhaupt (veraltet)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Die Zahlen in der Abrechnung dieses Monats stimmen noch nicht überein; wir müssen zurückgehen und alle Summen noch einmal überprüfen.