ตอนต้น
dtɔɔn-dtônBedeutungen
1NomenA2
der Anfang; früher Teil
der erste oder frühe Teil eines Zeitraums, Textes, Ereignisses oder Prozesses
Beispiele
ตอนต้นdtɔɔn-dtônตอนต้นdtɔɔn-dtôn1der Anfang; früher Teil2am Anfang; früh (zeitlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmสนุกดีsà-nùk-diiสนุกดีsà-nùk-diimacht ziemlich viel Spaß; ganz spaßig
Der Anfang des Films macht viel Spaß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe den Anfang des Unterrichts verpasst.
Der frühe Teil der Geschichte schritt eher langsam voran.
ในnaiตอนต้นdtɔɔn-dtônของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเราraoใช้เวลาchái-wee-laaส่วนใหญ่sùuan-yàiไปbpaiกับgàpการวิจัยgaan-wí-jaiและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛn
In der frühen Phase des Projekts verbrachten wir die meiste Zeit mit Forschung und Planung.
2AdverbA2
am Anfang; früh (zeitlich)
am oder nahe dem Beginn eines Zeitraums oder einer Abfolge; frühzeitig
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ตอนต้นdtɔɔn-dtônตอนต้นdtɔɔn-dtôn1der Anfang; früher Teil2am Anfang; früh (zeitlich)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)
Sie wusste schon früh, dass dies schwierig werden würde.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir haben beschlossen, Anfang des Jahres zu verreisen.
ปัญหาbpan-hǎaถูกtùukตรวจพบdtrùuat-pópตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนต้นdtɔɔn-dtônเราraoเลยləəiมีmiiเวลาwee-laaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiทันtan
Das Problem wurde frühzeitig erkannt, sodass wir genug Zeit hatten, es zu beheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder FolgenAbschnitt; TeilTeil 1
+
ตอนต้นdtɔɔn-dtônตอนต้นdtɔɔn-dtônder Anfang; früher Teilder Anfang; früher TeilWort