ตอนต้น(dton dtôn)
Bedeutungen
1NomenA2
der Anfang; früher Teil
der erste oder frühe Teil eines Zeitraums, Textes, Ereignisses oder Prozesses
Beispiele
ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1der Anfang; früher Teil2am Anfang; früh (zeitlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellสนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deemacht ziemlich viel Spaß; ganz spaßig
Der Anfang des Films macht viel Spaß.
2AdverbA2
am Anfang; früh (zeitlich)
am oder nahe dem Beginn eines Zeitraums oder einer Abfolge; frühzeitig
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1der Anfang; früher Teil2am Anfang; früh (zeitlich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Sie wusste schon früh, dass dies schwierig werden würde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ส่วนต้นsùuan dtônส่วนต้นsùuan dtônder Anfangsteil; der erste Abschnitt
der Anfangsteil; der erste Abschnitt
ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekAnfangsphase; Frühstadium
Anfangsphase; Frühstadium
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1Anfangsphase; Anfangszeit2zuerst; anfangs
- Anfangsphase; Anfangszeit
- zuerst; anfangs
ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1früh; am Anfang (eines Zeitraums/einer Phase)2früh; zeitlich nah am Anfang3unter den Ersten; im obersten Rang
- früh; am Anfang (eines Zeitraums/einer Phase)
- früh; zeitlich nah am Anfang
- unter den Ersten; im obersten Rang
ช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1Anfangsphase; erster Teil2früh (in einem Zeitraum)
- Anfangsphase; erster Teil
- früh (in einem Zeitraum)
Wortaufschlüsselung
+
ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtônder Anfang; früher Teil