ด้วง(dûuang)
Bedeutungen
1NomenA2
Käfer
Ein Käfer, insbesondere große oder hartschalige Arten wie Blatthornkäfer, Nashornkäfer oder Hirschkäfer; auch in zusammengesetzten Namen verwendet.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufด้วงdûuangด้วงdûuang1Käfer2Engerling; Käferlarveตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Die Kinder fanden einen großen Käfer, der sich an einen Baum klammerte.
2NomenB1
Engerling; Käferlarve
Das Larvenstadium bestimmter Käfer, typischerweise dick, weiß und C-förmig; manchmal als Nahrungsmittel gegessen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ขุดเจอkùt jerขุดเจอkùt jer1durch Graben finden; ausgraben2aufdecken; [Informationen] ausgrabenด้วงdûuangด้วงdûuang1Käfer2Engerling; Käferlarveสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กอไผ่go pàiกอไผ่go pàiBambusbüschelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เอามาao maaเอามาao maa1(hierher) bringen; holen2gib her; reich rüber (Imperativ)ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Dorfbewohner gruben weiße Larven in einem Bambusbüschel aus und brieten sie zum Essen.