ด้วง
dûuangBedeutungen
1NomenA2
Käfer
Ein Käfer, insbesondere große oder hartschalige Arten wie Blatthornkäfer, Nashornkäfer oder Hirschkäfer; auch in zusammengesetzten Namen verwendet.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenด้วงdûuangด้วงdûuang1Käfer2Engerling; Käferlarveตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Die Kinder fanden einen großen Käfer, der sich an einen Baum klammerte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend sah ich einen Nashornkäfer gegen das Verandalicht fliegen.
Gärtner fürchten Kokosnusskäfer, weil sie die Baumkronen beschädigen.
นักเรียนnák-riianเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangด้วงdûuangหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngและlɛ́เขาkǎo
Die Schüler sammelten verschiedene Käfer, um ihre harten Panzer und Hörner zu untersuchen.
2NomenB1
Engerling; Käferlarve
Das Larvenstadium bestimmter Käfer, typischerweise dick, weiß und C-förmig; manchmal als Nahrungsmittel gegessen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ขุดเจอkùt-jəəขุดเจอkùt-jəə1durch Graben finden; ausgraben2aufdecken; [Informationen] ausgrabenด้วงdûuangด้วงdûuang1Käfer2Engerling; Käferlarveสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กอไผ่gɔɔ-pàiกอไผ่gɔɔ-pàiBambusbüschelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เอามาao-maaเอามาao-maa(hierher) bringen; holenทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)
Dorfbewohner gruben weiße Larven in einem Bambusbüschel aus und brieten sie zum Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaด้วงdûuangเป็นbpenตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngตัวdtuuaอ้วนûuanขาวkǎaoและlɛ́งอngɔɔเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaซีsii
Der Lehrer erklärte, dass Larven das Larvenstadium einer Insektenart sind, dick, weiß und C-förmig.
ที่têeตลาดdtà-làatชนบทchon-ná-bòtมีmeeขายkăaiด้วงdûuangสดsòtๆ-สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชอบchôpนำไปnam bpaiคั่วkûuaเกลือgleuua
Auf ländlichen Märkten werden frische Larven für diejenigen verkauft, die sie gerne mit Salz anbraten.
นักnákวิจัยศึกษาwí-jai-sʉ̀k-sǎaคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa-taang-poo-chá-naa-gaanของkɔ̌ɔngด้วงdûuangเพราะprɔ́มีmiiโปรตีนbproo-dtiinสูงsǔungและlɛ́เป็นbpenอาหารaa-hǎanพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnในnaiหลายlǎaiชุมชนchum-chon
Forscher untersuchen den Nährwert von Larven, da sie proteinreich sind und in vielen Gemeinden ein lokales Nahrungsmittel darstellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dûuang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |