วิวัฒน์(wí-wát)

Bedeutungen

1VerbB2

sich entwickeln; evolvieren (formell/lit.)

Eine allmähliche Veränderung und Entwicklung hin zu einer komplexeren oder fortgeschritteneren Form durchlaufen; formelle oder literarische Verwendung.

Beispiele

ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-วิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1Evolution; Entwicklung (formell)2sich entwickeln; evolvieren (formell/lit.)3Evolution (biologisch)4Entwicklung; Fortschritt (formell)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)การติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtò1Kontakt; Kommunikation2Beziehungen; Umgang; Kontakt3Übertragung (von Krankheiten); Ansteckung4Verbindung; Kontinuität; Angrenzungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiGroßstadt; Metropole
Die Sprache in dieser kleinen Gemeinschaft entwickelt sich durch den Kontakt mit der Großstadt allmählich weiter.
2NomenC1

Evolution; Entwicklung (formell)

Ein allmählicher Prozess der Veränderung und Entwicklung im Laufe der Zeit; formelle/literarische Verwendung als Substantiv, oft im akademischen Kontext.

Beispiele

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen aufวิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1Evolution; Entwicklung (formell)2sich entwickeln; evolvieren (formell/lit.)3Evolution (biologisch)4Entwicklung; Fortschritt (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasseบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1kleines Haus2Geliebte; Zweithaushalt; Zweitfamilieสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)2Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1Handel; Gewerbe2Geschäftswesen (als Sektor)3Handelsgeschäfte
Die Geschichte dieser Stadt spiegelt die allmähliche Entwicklung der Gemeinschaft von einem kleinen Dorf zu einem Handelszentrum wider.
3NomenC1

Evolution (biologisch)

Der allmähliche Prozess der Veränderung bei lebenden Organismen; formeller oder literarischer Substantivgebrauch.

Beispiele

นักชีววิทยาnák chee-wá-wít-tá-yaaนักชีววิทยาnák chee-wá-wít-tá-yaaBiologe / Biologinพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสืบค้นsèup kónสืบค้นsèup kón1suchen (Informationen/Daten)2recherchieren; untersuchenร่องรอยrông roiร่องรอยrông roiSpur; Hinweis; Überbleibselการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheวิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1Evolution; Entwicklung (formell)2sich entwickeln; evolvieren (formell/lit.)3Evolution (biologisch)4Entwicklung; Fortschritt (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt líiang lôok dûuay nomสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt líiang lôok dûuay nom1Säugetier (ein Tier)2Mammalia (die Klasse)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)จุดเชื่อมโยงjùt chêuuam yohngจุดเชื่อมโยงjùt chêuuam yohngVerbindungspunkt; Knotenpunkt; Bindegliedทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gam1genetisch; erblich2genetisch bedingt; durch Vererbung
Biologen versuchen, den evolutionären Weg der Säugetiere zurückzuverfolgen, um genetische Verbindungen zu finden.
4NomenC1

Entwicklung; Fortschritt (formell)

Allmählicher Prozess der Veränderung und Entwicklung im Laufe der Zeit in Systemen, der Gesellschaft oder bei Ideen; formeller oder literarischer Substantivgebrauch.

Beispiele

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflektieren; zurückwerfen (Licht/Schall/Wärme)2widerspiegeln; offenbaren; hinweisen aufวิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1Evolution; Entwicklung (formell)2sich entwickeln; evolvieren (formell/lit.)3Evolution (biologisch)4Entwicklung; Fortschritt (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasseบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1kleines Haus2Geliebte; Zweithaushalt; Zweitfamilieสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)2Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1Handel; Gewerbe2Geschäftswesen (als Sektor)3Handelsgeschäfte
Die Geschichte dieser Stadt spiegelt die allmähliche Entwicklung der Gemeinschaft von einem kleinen Dorf zu einem Handelszentrum wider.

Verwandte Wörter