ฮือ
hʉʉBedeutungen
1InterjektionA2
buhu; Schluchz-/Weingeräusch
eine Interjektion, die das Geräusch von Schluchzen oder Weinen imitiert (buhu)
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinenฮือheuฮือheu1buhu; Schluchz-/Weingeräusch2Murmeln einer Menge; Aufruhr3sich versammeln; zusammenströmen; sich zusammenrottenๆ-หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6Kontakt suchen; kontaktierenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Das kleine Kind weinte, buhu, und rief nach seiner Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie sprach stockend und fing dann an zu weinen, weil sie sehr aufgebracht war.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฮือheuสะอื้นsà-êunจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-ก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaเขาkăoยังคงyang kongร้องไห้róng hâiไม่หยุดmâi yùt
Als man das Schluchzen aus dem Nebenzimmer hörte, war klar, dass er immer noch ununterbrochen weinte.
2InterjektionB1
Murmeln einer Menge; Aufruhr
eine Interjektion, die das kollektive Murmeln oder Raunen einer Menschenmenge darstellt
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennพิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnModerator; Gastgeberประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-náGewinner; Siegerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnHalle; Auditorium; Veranstaltungsortก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฮือhʉʉฮือhʉʉ1buhu; Schluchz-/Weingeräusch2Murmeln einer Menge; Aufruhr3sich versammeln; zusammenströmen; sich zusammenrottenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald der Moderator den Gewinner verkündete, ging sofort ein Raunen durch das Publikum im Saal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทันทีที่tan-tee têeนักการเมืองnák gaan-meuuangเปิดbpèrtแถลงข่าวtà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonก็gâwฮือheuเบาbaoๆ-เหมือนคลื่นmĕuuan klêunซัดsátเข้าหากันkâo hăa gan
In dem Moment, als der Politiker die Pressekonferenz begann, ging ein leises gemeinsames Raunen durch die Menge, wie Wellen, die zusammenschlagen.
พอporมีmeeข่าวลือkàao leuuแพร่prâaeในnaiตลาดdtà-làatเสียงsĭiangคนkonก็gâwฮือheuกันไปgan bpaiทั่วtûuaตรอกซอกซอยdtròk sôk soiเหมือนmĕuuanไฟลามfai laam
Als sich das Gerücht auf dem Markt verbreitete, hallte das kollektive Gemurmel der Menschen wie ein Lauffeuer durch die Gassen.
เมื่อmʉ̂ʉaกรรมการgam-má-gaanชูchuuป้ายbpâaiคะแนนká-nɛɛnที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngสนามsà-nǎamก็gɔ̂คลาคล่ำklaa-klâmด้วยdûuaiเสียงsǐiangฮือhʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomที่tîiสับสนsàp-sǒnและlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Als die Preisrichter eine unerwartete Wertungstafel hoben, füllte sich die Arena mit dem kollektiven Gemurmel der Zuschauer, die verwirrt und aufgeregt waren.
3VerbB2
sich versammeln; zusammenströmen; sich zusammenrotten
ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, sich in großer Zahl zu versammeln (z. B. Demonstranten, Menschenmengen)
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenแพร่prɛ̂ɛแพร่prɛ̂ɛ1sich ausbreiten; verbreiten2weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฮือhʉʉฮือhʉʉ1buhu; Schluchz-/Weingeräusch2Murmeln einer Menge; Aufruhr3sich versammeln; zusammenströmen; sich zusammenrottenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangRegierungsgebäude der Provinz; Sitz des Provinzgouverneursกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Dreschplatz; Tenne
Sobald sich die Nachricht verbreitete, versammelten sich die Dorfbewohner in großer Zahl am Rathaus und füllten den Innenhof.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนบอลfɛɛn-bɔnฮือhʉʉเข้าkâoหน้าประตูnâa-bprà-dtuuสนามsà-nǎamทันทีที่tan-tii-tîiทีมโปรดtiim-bpròotชนะchá-ná
Die Fans stürmten das Stadiontor, sobald ihre Lieblingsmannschaft gewonnen hatte.
เมื่อmêuuaมีmeeประกาศbprà-gàatลดราคาlót raa-kaaคนkonในnaiห้างhâangฮือheuไปที่bpai têeแผนกpà-nàekเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaจนแน่นjon nâen
Als der Rabatt angekündigt wurde, strömten die Menschen in die Elektronikabteilung, bis sie überfüllt war.
ผู้ชุมนุมpûu-chum-numฮือhʉʉมายังmaa-yangหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùuเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng
Demonstranten versammelten sich seit dem frühen Morgen vor dem Regierungsgebäude, um die Regierung unter Druck zu setzen, auf ihre Forderungen zu reagieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
hʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |