โฮ

hoo

Bedeutungen

1InterjektionA2

Schluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)

Eine Interjektion, die lautes Weinen oder Wehklagen nachahmt; wird verwendet, um jemanden beim Schluchzen darzustellen.

Beispiele

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenโฮhooโฮhoo1Schluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)2laut schluchzen; wehklagenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhören
Das kleine Kind weinte, schluchzte laut und wollte nicht aufhören.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngโฮhooออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Sobald er die schlechte Nachricht hörte, brach er in lautes Schluchzen aus.
เธอtəəกอดgɔ̀ɔtหมอนmɔ̌ɔnแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngโฮhooเพราะprɔ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanมากmâak
Sie umarmte ihr Kissen und schluchzte laut, weil sie Heimweh hatte.
เสียงsĭiangโฮhohดังลั่นdang lânจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiทุกคนtúk konเงียบกริบngîiap grìp
Ein lautes, klagendes Schluchzen aus dem Nebenzimmer ließ alle verstummen.
2VerbA2

laut schluchzen; wehklagen

Laut weinen oder wehklagen auf eine Art, die das Geräusch ‚โฮโฮhoo1Schluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)2laut schluchzen; wehklagen‘ nachahmt. Informell/ausdrucksstark.

Beispiele

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenโฮhooโฮhoo1Schluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)2laut schluchzen; wehklagenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimEiscremeหล่นlònหล่นlòn1fallen; herunterfallen; abrutschen2fehlen; ausgelassen werden
Das kleine Kind weinte laut, als es sein Eis fallen ließ.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀iโฮhooทันทีtan-tii
Als sie die schlechte Nachricht hörte, brach sie sofort in lautes Schluchzen aus.
แมวmɛɛoหายไปhǎai-bpaiสองsɔ̌ɔngวันwanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiถึงกับtʉ̌ng-gàpร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiโฮhooทั้งคืนtáng-kʉʉn
Seine Katze war zwei Tage lang verschwunden, und mein jüngerer Bruder weinte die ganze Nacht laut.
หลังlăngโดนdohnตำหนิdtam-nìหนักnàkๆ-เขาkăoกลั้นglânน้ำตาnám dtaaไม่อยู่mâi yòoและláeร้องไห้róng hâiโฮhohต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Nachdem er scharf kritisiert worden war, konnte er seine Tränen nicht zurückhalten und heulte laut vor allen Leuten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

hoo

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Schluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)

2laut schluchzen; wehklagen