โฮ(hoh)
Bedeutungen
1InterjektionA2
Schluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)
Eine Interjektion, die lautes Weinen oder Wehklagen nachahmt; wird verwendet, um jemanden beim Schluchzen darzustellen.
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenโฮhohโฮhoh1Schluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)2laut schluchzen; wehklagenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pause
Das kleine Kind weinte, schluchzte laut und wollte nicht aufhören.
2VerbA2
laut schluchzen; wehklagen
Laut weinen oder wehklagen auf eine Art, die das Geräusch ‚โฮโฮhoh1Schluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)2laut schluchzen; wehklagen‘ nachahmt. Informell/ausdrucksstark.
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenโฮhohโฮhoh1Schluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)2laut schluchzen; wehklagenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschen
Das kleine Kind weinte laut, als es sein Eis fallen ließ.