ผ้าป่า
pâa-bpàaBedeutungen
1NomenB2
Pha-Pa-Spendensammelzeremonie (Waldroben)
eine buddhistische gemeinschaftliche Veranstaltung zum Verdiensterwerb und Spendensammeln, bei der Spender einem Kloster Roben und Bedarfsartikel spenden, die oft an einem 'Spendenbaum' präsentiert werden
Beispiele
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1Pha-Pa-Spendensammelzeremonie (Waldroben)2Pha-Pa-Gabeระดมทุนrá-dom-tunระดมทุนrá-dom-tunGeld sammeln; Mittel beschaffen; Kapital aufbringenซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaPavillon; offener Unterstandและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นกฐินdtôn-gà-tǐnต้นกฐินdtôn-gà-tǐnKathin-Spendenbaumเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Unser Dorf hielt eine Pha-Pa-Zeremonie ab, um Spenden für die Reparatur des Pavillons zu sammeln, wobei ein Spendenbaum vor dem Tempel aufgestellt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชวนchuuanพนักงานpá-nák-ngaanร่วมทำrûuam-tamผ้าป่าpâa-bpàaนำnamของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenไปbpaiถวายtà-wǎaiวัดwát
In diesem Jahr lud das Unternehmen die Mitarbeiter ein, an einer Pha-Pa-Zeremonie teilzunehmen und Bedarfsartikel als Opfergabe in den Tempel zu bringen.
งานngaanผ้าป่าpâa-bpàaมักmákมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛต้นdtônเงินngənและlɛ́ประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakก่อนgɔ̀ɔnถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́จีวรjii-wɔɔnแก่gɛ̀ɛพระprá
Eine Pha-Pa-Veranstaltung umfasst in der Regel eine Prozession des Spendenbaums und die Bekanntgabe der Namen der Spender, bevor den Mönchen Gelder und Gewänder dargebracht werden.
ชุมชนchum-chonใช้cháiผ้าป่าpâa-bpàaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamกุศลgù-sǒnร่วมกันrûuam-ganทั้งtángเพื่อpʉ̂ʉaทำบุญtam-bunและlɛ́ระดมทุนrá-dom-tunซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmวัดwátหรือrʉ̌ʉโรงเรียนroong-riianในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Die Gemeinschaft nutzt Pha Pa als gemeinsame Aktivität zum Verdienst-Sammeln, sowohl um religiöse Verdienste zu erwerben als auch um Gelder für die Reparatur lokaler Tempel oder Schulen zu sammeln.
2NomenB2
Pha-Pa-Gabe
die Roben, das Geld und andere Gegenstände, die während einer Pha-Pa-Zeremonie überreicht werden
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1Pha-Pa-Spendensammelzeremonie (Waldroben)2Pha-Pa-Gabeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; Scheideเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiSet aus drei Mönchsgewändernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2dienen (Königsfamilie/Mönchen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Oma bereitete die Pha-Pa-Gaben in Form von Geldumschlägen und Mönchsroben vor, um sie dem Tempel zu überreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmiiผ้าป่าpâa-bpàaทั้งtángธนบัตรtá-ná-bàtผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenสำหรับพระsǎm-ràp-prá
Im Korb befinden sich Pha-Pa-Gegenstände, darunter Banknoten, Mönchsroben und wichtige Bedarfsartikel für die Mönche.
เขาkǎoนำnamผ้าป่าpâa-bpàaที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamได้dâaiเช่นchênผ้าไตรpâa-dtraiบาตรbàatและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiใส่sàiพานpaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Er ordnete die gesammelten Pha-Pa-Gegenstände – wie Mönchsroben, Almosenschalen und Geldspenden – ordentlich auf einem Tablett an.
ผ้าป่าpâa-bpàaรุ่นrûnนี้níiเน้นnénของใช้kɔ̌ɔng-cháiยั่งยืนyâng-yʉʉnจึงjʉngมีmiiทั้งtángผ้าไตรpâa-dtraiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiยาyaaประจำbprà-jamวัดwátและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiสำหรับsǎm-ràpซ่อมsɔ̂mศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Dieses Set an Pha-Pa-Gaben konzentriert sich auf nachhaltige Gegenstände, darunter hochwertige Mönchsroben, Medikamente für den Tempel und Mittel für die Reparatur der Predigthalle.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)Wald; WaldgebietTeil 2
ผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàaPha-Pa-Spendensammelzeremonie (Waldroben)Pha-Pa-Spendensammelzeremonie (Waldroben)Wort