ผ้าป่า(pâa bpàa)
Bedeutungen
1NomenB2
Pha-Pa-Spendensammelzeremonie (Waldroben)
eine buddhistische gemeinschaftliche Veranstaltung zum Verdiensterwerb und Spendensammeln, bei der Spender einem Kloster Roben und Bedarfsartikel spenden, die oft an einem 'Spendenbaum' präsentiert werden
Beispiele
หมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasseบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1Pha-Pa-Spendensammelzeremonie (Waldroben)2Pha-Pa-Gabeระดมทุนrá-dom tunระดมทุนrá-dom tun1Geld sammeln; Mittel beschaffen; Kapital aufbringen2Crowdfunding betreiben; schwarmfinanzierenซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1Pavillon; offener Unterstand2Tempelpavillon (buddhistischer Kontext)3Sala (Bestandteil von Ortsnamen)และláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นกฐินdtôn gà-tĭnต้นกฐินdtôn gà-tĭnKrathin-Baum (Weißkopfmimose)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Unser Dorf hielt eine Pha-Pa-Zeremonie ab, um Spenden für die Reparatur des Pavillons zu sammeln, wobei ein Spendenbaum vor dem Tempel aufgestellt wurde.
2NomenB2
Pha-Pa-Gabe
die Roben, das Geld und andere Gegenstände, die während einer Pha-Pa-Zeremonie überreicht werden
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1Pha-Pa-Spendensammelzeremonie (Waldroben)2Pha-Pa-Gabeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeซองsongซองsong1Etui; Hülle; Scheide2Briefumschlag3Päckchen; Portionsbeutel4Zählwort: Umschläge/Päckchenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)และláeและláeund (nebenordnend)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiSet aus drei Mönchsgewändernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Oma bereitete die Pha-Pa-Gaben in Form von Geldumschlägen und Mönchsroben vor, um sie dem Tempel zu überreichen.
Wortaufschlüsselung
+
ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàaPha-Pa-Spendensammelzeremonie (Waldroben)