อาสาอุทิศ(aa-săa ù-tít)

Bedeutungen

1VerbB2

sich ehrenamtlich engagieren; (Zeit/Mühe) widmen

seine Zeit, Mühe oder Ressourcen ehrenamtlich zur Verfügung stellen, insbesondere für öffentliche, wohltätige oder gemeinschaftliche Zwecke

Beispiele

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอาสาอุทิศaa-săa ù-títอาสาอุทิศaa-săa ù-tít1sich ehrenamtlich engagieren; (Zeit/Mühe) widmen2ehrenamtliche Tätigkeit; freiwilliges Engagementแรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaiKörperkraft; körperliche Anstrengungเก็บขยะgèp kà-yàเก็บขยะgèp kà-yàMüll sammeln; Abfall aufsammelnริมคลองrim klongริมคลองrim klong1am/entlang des Kanals2Kanalufer3am Kanal (Attribut)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoSamstag
Unsere Gemeinschaft engagiert sich ehrenamtlich und setzt körperliche Anstrengung ein, um jeden Samstagmorgen Müll entlang des Kanals zu sammeln.
2NomenB2

ehrenamtliche Tätigkeit; freiwilliges Engagement

die Handlung, freiwillig Zeit oder Mühe zum Wohle anderer oder der Gemeinschaft zu widmen

Beispiele

นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1unterschreiben; unterzeichnen2sich eintragen; sich anmeldenเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagอาสาอุทิศaa-săa ù-títอาสาอุทิศaa-săa ù-tít1sich ehrenamtlich engagieren; (Zeit/Mühe) widmen2ehrenamtliche Tätigkeit; freiwilliges Engagementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenหนังสือเด็กnăng-sĕu dèkหนังสือเด็กnăng-sĕu dèkKinderbuchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Viele Studenten haben sich für eine Freiwilligeninitiative angemeldet, um Kinder in der Gemeinde zu unterrichten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อาสาaa-săaอาสาaa-săa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)Teil 1
+
อุทิศù-títอุทิศù-tít1widmen; sich hingeben2zurücklegen; zuweisen; zweckbinden3spenden; eine Opfergabe darbringen4(Verdienste) widmenTeil 2
อาสาอุทิศaa-săa ù-títอาสาอุทิศaa-săa ù-títsich ehrenamtlich engagieren; (Zeit/Mühe) widmen