ห่วงใย(hùuang yai)
Bedeutungen
1VerbA2
sich sorgen um; sich kümmern um; besorgt sein um
fürsorgliche Anteilnahme oder schützende Aufmerksamkeit für jemanden oder etwas empfinden und an dessen Wohlergehen denken
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1sich sorgen um; sich kümmern um; besorgt sein um2fürsorgliche Anteilnahmeสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Mama sorgt sich immer um die Gesundheit ihres Kindes.
2NomenB1
fürsorgliche Anteilnahme
Ein Gefühl der fürsorglichen Aufmerksamkeit und Sorge um das Wohlergehen von jemandem.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1sich sorgen um; sich kümmern um; besorgt sein um2fürsorgliche Anteilnahmeลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“
Mama rief aus Sorge um ihr Kind an und fragte, ob es schon gegessen habe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นห่วงใยbpen hùuang yaiเป็นห่วงใยbpen hùuang yaisich um [jmdn./etw.] sorgen; besorgt um [jmdn./etw.] sein
sich um [jmdn./etw.] sorgen; besorgt um [jmdn./etw.] sein
เป๋นห่วงbpĕn hùuangเป๋นห่วงbpĕn hùuangbesorgt sein [um jdn./etw.]
besorgt sein [um jdn./etw.]
อาทรaa-tonอาทรaa-ton1fürsorglich; aufmerksam; rücksichtsvoll2sich kümmern um; sich sorgen um3Fürsorge; Sorge; Anteilnahme
- fürsorglich; aufmerksam; rücksichtsvoll
- sich kümmern um; sich sorgen um
- Fürsorge; Sorge; Anteilnahme
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yaisich sorgen um; besorgt sein um [jmdn./etw.]
sich sorgen um; besorgt sein um [jmdn./etw.]
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt sein
sich sorgen um [jdn/etw]; besorgt sein
Wortaufschlüsselung
+
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yaisich sorgen um; sich kümmern um; besorgt sein um