เอื้ออาทร(êuua aa-ton)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gütig; fürsorglich; rücksichtsvoll; mitfühlend
Güte und Anteilnahme für andere zeigend; fürsorglich, rücksichtsvoll und unterstützend
Beispiele
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1gütig; fürsorglich; rücksichtsvoll; mitfühlend2fürsorglich gegenüber [jdm] sein; Fürsorge zeigenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten haben
Meine Nachbarn sind fürsorglich; sie kümmern sich gerne umeinander, wenn jemand in Schwierigkeiten ist.
2VerbB2
fürsorglich gegenüber [jdm] sein; Fürsorge zeigen
sich jemandem gegenüber fürsorglich und rücksichtsvoll verhalten; aus Freundlichkeit Unterstützung oder Hilfe leisten
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1gütig; fürsorglich; rücksichtsvoll; mitfühlend2fürsorglich gegenüber [jdm] sein; Fürsorge zeigenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaanjemanden einarbeiten; jemanden anlernenและláeและláeund (nebenordnend)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiermutigen; moralische Unterstützung geben; anfeuern; aufmuntern; die Moral stärkenอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Mein Kollege verhält sich mir gegenüber oft rücksichtsvoll, hilft mir immer bei der Einarbeitung und macht mir Mut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1großzügig; hilfsbereit; unterstützend2großzügig sein; Hilfe anbieten
- großzügig; hilfsbereit; unterstützend
- großzügig sein; Hilfe anbieten
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegroßzügig; gutherzig
großzügig; gutherzig
มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaifreundlich; rücksichtsvoll; großzügig
freundlich; rücksichtsvoll; großzügig
เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàegroßzügig; rücksichtsvoll; freigiebig
großzügig; rücksichtsvoll; freigiebig
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaliebende Güte und Mitgefühl
liebende Güte und Mitgefühl
Wortaufschlüsselung
+
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-tongütig; fürsorglich; rücksichtsvoll; mitfühlend