หัวนม
hŭua nomBedeutungen
1NomenB1
Brustwarze; Zitze; Sauger
die kleine Erhebung auf einer Brust oder einem Euter; auch der Sauger auf einer Babyflasche
Beispiele
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókSäugling; Baby (Neugeborenes bis ca. 1 Jahr)ดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1Brustwarze; Zitze; Sauger2Sahne (ältere, seltene Bezeichnung)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaieinschlafen
Das Baby saugte an der Brustwarze der Mutter, bis es einschlief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณแม่kun mâeที่têeให้นมhâi nomลูกlôokอาจàatมีmeeอาการaa-gaanหัวนมhŭua nomแตกdtàekและláeเจ็บjèpได้dâi
Mütter, die stillen, können rissige und schmerzende Brustwarzen bekommen.
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonมักจะmák jàแปะbpàeพลาสเตอร์pláat-dtêrที่têeหัวนมhŭua nomเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเสียดสีgaan sìiat sĕeกับgàpเสื้อsêuua
Marathonläufer kleben sich oft Pflaster auf die Brustwarzen, um Reibung durch ihre Hemden zu verhindern.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiคนไข้kon kâiสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีmeeของเหลวkŏng lăewผิดปกติpìt bpà-gà-dtìไหลออกมาlăi òk maaจากjàakหัวนมhŭua nomหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongความเสี่ยงkwaam sìiang
Der Arzt riet der Patientin, darauf zu achten, ob ungewöhnlicher Ausfluss aus den Brustwarzen austritt, um Risiken abzuklären.
2NomenC1
Sahne (ältere, seltene Bezeichnung)
Der dickflüssige, fettreiche Teil der Milch, der für Speisen und zum Kochen verwendet wird. Dies ist eine ältere, selten verwendete Bezeichnung für Sahne.
Beispiele
สูตรsòotสูตรsòot1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1Brustwarze; Zitze; Sauger2Sahne (ältere, seltene Bezeichnung)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerข้นkônข้นkôn1dickflüssig; zähflüssig (Flüssigkeit)2konzentriert; gehaltvoll (Substanz/Geschmack)และláeและláeund (nebenordnend)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomMuttermilch; Milch
Das Dessertrezept im alten Kochbuch verlangt nach Sahne, dem dickflüssigen, fettreichen Teil der Milch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สูตรsòotขนมkà-nŏmในnaiสมุดsà-mùtของkŏngคุณย่าkun yâaให้hâiช้อนchónหัวนมhŭua nomที่têeลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamนมnomมาmaaใส่sàiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeรสrótมันman
Das Dessertrezept in Omas Notizbuch besagt, dass man die auf der Milch schwimmende Sahne abschöpfen und hinzufügen soll, um dem Dessert einen vollmundigen Geschmack zu verleihen.
เมื่อmêuuaปรับbpràpสูตรsòotขนมkà-nŏmโบราณboh-raanให้hâiใช้cháiในnaiครัวkruuaสมัยใหม่sà-măi màiผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiครีมสดkreem sòtแทนtaenหัวนมhŭua nomที่têeระบุrá-bùในnaiต้นฉบับdtôn chà-bàpเพื่อpêuuaคงkongรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeนุ่มนวลnûm nuanไว้wái
Bei der Anpassung des traditionellen Dessertrezepts an eine moderne Küche verwendete der Verfasser frische Sahne anstelle der im Original angegebenen Sahne, um den vollmundigen Geschmack und die geschmeidige Konsistenz des Desserts zu bewahren.
ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanฉบับchà-bàpชำระcham-ráใหม่màiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaหัวนมhŭua nomตามdtaamต้นฉบับdtôn chà-bàpแต่dtàeเพิ่มpêrmคำอธิบายkam à-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenส่วนsùuanข้นkônมันmanที่แยกtêe yâekจากjàakน้ำนมnáam nomเพื่อpêuuaมิmîให้ชื่อhâi chêuวัตถุดิบwát-tù-dìpเก่าgàoนี้néeสร้างsâangความสับสนkwaam sàp-sŏnแก่gàeผู้อ่านpôo àan
Das neu überarbeitete Kochbuch behält die ursprüngliche altertümliche Bezeichnung für Sahne bei, erklärt aber, dass es sich um den dickflüssigen, fettreichen Teil handelt, der von der Milch abgetrennt wird, damit der alte Zutatenname die Leser nicht verwirrt.
Wortaufschlüsselung
+
หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nomBrustwarze; Zitze; SaugerBrustwarze; Zitze; SaugerWort