ทำดาบ(tam dàap)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Schwert herstellen; ein Schwert schmieden
Ein Schwert herstellen oder fertigen, typischerweise durch das Schmieden von Metall.
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuทำดาบtam dàapทำดาบtam dàapein Schwert herstellen; ein Schwert schmiedenขายkăaiขายkăai1sich verkaufen; sich prostituieren2[etw.] verkaufen3zum Verkauf; käuflichตอนที่dton têeตอนที่dton têe1Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)2als; wenn; zu dem Zeitpunkt, alsท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelยังหนุ่มyang nùmยังหนุ่มyang nùmnoch jung (bei einem Mann)
Mein Großvater stellte früher Schwerter her, um sie zu verkaufen, als er jung war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำgaan tamดาบdàapต้องdtôngใช้cháiความร้อนสูงkwaam rón sŏongเพื่อpêuuaหลอมlŏmเหล็กlèkและláeตีdteeขึ้นรูปkêun rôopตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
Die Herstellung eines Schwertes erfordert große Hitze, um den Stahl zu schmelzen und ihn in die gewünschte Form zu schmieden.
เขาkăoไปเรียนbpai rianวิธีwí-teeทำดาบtam dàapที่têeหมู่บ้านmòo bâanอรัญญิกà-ran-yíkเพราะpráwอยากyàakมีmeeดาบdàapเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngสักsàkเล่มlêm
Er ging in das Dorf Aranyik, um zu lernen, wie man ein Schwert herstellt, weil er ein eigenes Schwert haben wollte.
การทำgaan tamดาบซามูไรdàap saa-moo-raiถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnชั้นสูงchán sŏongที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiทั้งtángทักษะták-sàและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างมากyàang mâak
Die Herstellung eines Samurai-Schwertes gilt als eine hohe Kunst und Wissenschaft, die seit Hunderten von Jahren überliefert wird und sowohl immenses Geschick als auch Geduld erfordert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ทำดาบtam dàapทำดาบtam dàapein Schwert herstellen; ein Schwert schmieden