ทำดาบ
tam-dàapBedeutung
1VerbB1
ein Schwert herstellen; ein Schwert schmieden
Ein Schwert herstellen oder fertigen, typischerweise durch das Schmieden von Metall.
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ทำดาบtam-dàapทำดาบtam-dàapein Schwert herstellen; ein Schwert schmiedenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicher
Mein Großvater stellte früher Schwerter her, um sie zu verkaufen, als er jung war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำgaan-tamดาบdàapต้องdtɔ̂ngใช้cháiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaหลอมlɔ̌ɔmเหล็กlèkและlɛ́ตีdtiiขึ้นรูปkʉ̂n-rûupตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Die Herstellung eines Schwertes erfordert große Hitze, um den Stahl zu schmelzen und ihn in die gewünschte Form zu schmieden.
เขาkǎoไปเรียนbpai-riianวิธีทำwí-tii-tamดาบdàapที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanอรัญญิกà-ran-yíkเพราะprɔ́อยากyàakมีmiiดาบdàapเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสักsàkเล่มlêm
Er ging in das Dorf Aranyik, um zu lernen, wie man ein Schwert herstellt, weil er ein eigenes Schwert haben wollte.
การทำgaan-tamดาบซามูไรdàap-saa-muu-raiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnชั้นสูงchán-sǔungที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángทักษะták-sàและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างมากyàang-mâak
Die Herstellung eines Samurai-Schwertes gilt als eine hohe Kunst und Wissenschaft, die seit Hunderten von Jahren überliefert wird und sowohl immenses Geschick als auch Geduld erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำดาบ ทัม-ดาบ gesprochen?
tam-dàap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำดาบtam-dàapทำดาบtam-dàapein Schwert herstellen; ein Schwert schmiedenein Schwert herstellen; ein Schwert schmiedenWort