ผนวกรวม
pà-nùuak ruuam
Bedeutungen
1NomenB2
verschmelzen; integrieren; zusammenlegen; konsolidieren
Teile zu einem Ganzen zusammenfügen; verschmelzen, integrieren oder konsolidieren; etwas in eine größere Einheit eingliedern.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผนวกรวมpà-nùuak ruuamผนวกรวมpà-nùuak ruuam1verschmelzen; integrieren; zusammenlegen; konsolidieren2annektieren; anfügen; hinzufügenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1kleinformatig; kompakt2kleine Größe (Option)ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têein der Gegend; vor Ortห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein von; weit weg liegen3verschont bleiben von; fernbleiben von (Gefahr, Problemen)เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1zusammen; gemeinsam; in Kombination2kombinieren; zusammenfügen; vermischen3gut zusammenpassen; harmonieren
Die Regierung hat einen Plan, kleine Schulen in abgelegenen Gebieten zusammenzulegen.
2NomenC1
annektieren; anfügen; hinzufügen
Als Teil hinzufügen oder anhängen, wie z. B. die Annexion eines Gebiets oder das Anhängen von Material an ein Dokument oder einen Abschnitt.
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผนวกรวมpà-nùuak ruuamผนวกรวมpà-nùuak ruuam1verschmelzen; integrieren; zusammenlegen; konsolidieren2annektieren; anfügen; hinzufügenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภาคpâakภาคpâak1Region; Gebiet2Teil; Abschnitt; Abteilung3Sektor (Wirtschaft/Gesellschaft)4Akt; Kapitel (formell)ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1[to] annex; incorporate; append2appendix; annex; attachmentเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Dem vollständigen Bericht müssen die Informationen aus dem Anhang beigefügt sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai ganรวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai gankombinieren; verschmelzen; zusammenführen
kombinieren; verschmelzen; zusammenführen
บูรณาการboo-rá-naa-gaanบูรณาการboo-rá-naa-gaan1integrieren; zusammenführen2Integration; Zusammenführung
- integrieren; zusammenführen
- Integration; Zusammenführung
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1verschmelzen; zusammenschmelzen2integrieren; vereinen (übertragen)3zusammenwachsen; eins werden
- verschmelzen; zusammenschmelzen
- integrieren; vereinen (übertragen)
- zusammenwachsen; eins werden
ควบรวมkûuap ruuamควบรวมkûuap ruuam1fusionieren; zusammenlegen2Fusion; Zusammenschluss (oft als การควบรวม)
- fusionieren; zusammenlegen
- Fusion; Zusammenschluss (oft als การควบรวม)
ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1[to] annex; incorporate; append2appendix; annex; attachment
- [to] annex; incorporate; append
- appendix; annex; attachment
Wortaufschlüsselung
+
ผนวกรวมpà-nùuak ruuamผนวกรวมpà-nùuak ruuamverschmelzen; integrieren; zusammenlegen; konsolidieren