หลอมรวมกัน(lŏm ruuam gan)
Bedeutungen
1VerbB2
verschmelzen; fusionieren
Sich verbinden oder zusammenschließen, um eine Einheit zu bilden, entweder physisch (wie beim Schmelzen von Metall) oder abstrakt (wie bei Kulturen oder Ideen); verschmelzen; integrieren.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamKulturที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1verschiedenartig; vielfältig; divers2unterschiedlich; auf vielfältige Weiseได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenหลอมรวมกันlŏm ruuam ganหลอมรวมกันlŏm ruuam ganverschmelzen; fusionierenอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigสุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)
In dieser Gemeinschaft sind verschiedene Kulturen friedlich miteinander verschmolzen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékสองsŏngแห่งhàengตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหลอมรวมกันlŏm ruuam ganเพื่อpêuuaเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtที่têeใหญ่ขึ้นyài kûen
Die beiden kleinen Unternehmen beschlossen zu fusionieren, um ein größeres Unternehmen zu werden.
ผลงานpŏn ngaanชิ้นchínใหม่màiของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหลอมรวมlŏm ruuamศิลปะsĭn-lá-bpàแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermเข้ากับkâo gàpเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Das neue Werk des Künstlers integriert traditionelle Kunst perfekt mit moderner Technologie.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngผู้อพยพpûu òp-pá-yópและláeคนท้องถิ่นkon tóng tìnก็gâwเริ่มrêrmหลอมรวมกันlŏm ruuam ganจนjonกลายglaaiเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow
Im Laufe der Zeit begannen die Identitäten der Einwanderer und der Einheimischen zu verschmelzen, bis sie eins wurden.
ช่างทองchâang tongนำnamเศษsètทองคำtong kamชิ้นchínเล็กๆlék lékมาmaaหลอมรวมกันlŏm ruuam ganเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนwăenวงwongใหม่mài
Der Goldschmied schmolz kleine Goldstücke zusammen, um einen neuen Ring herzustellen.
เมื่อmêuuaถูกtòokความร้อนสูงkwaam rón sŏongเม็ดmétพลาสติกpláat-sà-dtìkเหล่านี้lào néeจะjàหลอมรวมกันlŏm ruuam ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Wenn sie großer Hitze ausgesetzt werden, schmelzen diese Kunststoffpellets zu einer einzigen Substanz zusammen.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเหล็กกล้าlèk glâaแร่ธาตุrâe tâatต่างๆdtàang-dtàangจะต้องjà dtôngถูกtòokความร้อนสูงkwaam rón sŏongจนjonหลอมรวมกันlŏm ruuam ganเป็นbpenโลหะผสมloh-hà pà-sŏmที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Bei der Stahlherstellung müssen verschiedene Mineralien auf hohe Temperaturen erhitzt werden, bis sie zu einer starken Legierung verschmelzen.
ช่างหล่อchâang lòพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopนำnamเศษsètทองเหลืองtong lĕuuangมาmaaหลอมรวมกันlŏm ruuam ganก่อนจะgòn jàเทลงtay longในnaiแม่พิมพ์mâe pim
Der Kunsthandwerker, der die Buddha-Statue herstellte, schmolz Messingstücke zusammen, bevor er sie in die Form goss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1verschmelzen; zusammenschmelzen2integrieren; vereinen (übertragen)
- verschmelzen; zusammenschmelzen
- integrieren; vereinen (übertragen)
รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungsich vereinen; eins werden (intransitiv)
sich vereinen; eins werden (intransitiv)
Wortaufschlüsselung
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1verschmelzen; zusammenschmelzen2integrieren; vereinen (übertragen)Teil 1
+
หลอมรวมกันlŏm ruuam ganหลอมรวมกันlŏm ruuam ganverschmelzen; fusionieren