หลวมๆ
lŭuam lŭuamBedeutungen
1AdjektivA2
locker; nicht eng
so sitzend oder anliegend, dass es nicht eng ist; mit Bewegungsspielraum.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1locker; nicht eng2grob; nicht streng3lax; nicht streng
Ich trage gerne locker sitzende T-Shirts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Hose ist weit und sehr bequem zu tragen.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkแม่mâeซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaหลวมๆlŭuam lŭuamให้hâiเผื่อpèuuaฉันchănโตขึ้นdtoo kûen
Als ich ein Kind war, kaufte mir meine Mutter weit geschnittene Kleidung, falls ich wachsen würde.
หน้าร้อนnâa rónแบบนี้bàep néeฉันchănว่าใส่wâa sàiกระโปรงgrà-bprohngยาวๆyaao yaaoหลวมๆlŭuam lŭuamน่าจะnâa jàสบายsà-baaiกว่าgwàaใส่sàiกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenนะná
Bei diesem heißen Wetter denke ich, dass ein langer, weiter Rock bequemer wäre als eine Jeans.
2AdverbB1
grob; nicht streng
auf eine Art und Weise durchgeführt, die nicht exakt, streng oder detailliert ist; ungefähr.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanZeitplan; Programm; Agendaหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1locker; nicht eng2grob; nicht streng3lax; nicht strengว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitag
Er gab einen groben Zeitplan an und sagte, dass es etwa am Freitag fertig sein würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoมาmaaวางwaangแผนเที่ยวpăen tîaoกันไว้gan wáiหลวมๆlŭuam lŭuamก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiมาmaaลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatทีหลังtee lăng
Lass uns zuerst einen groben Plan für die Reise machen, die Details können wir später hinzufügen.
ผมpŏmลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiหลวมๆlŭuam lŭuamดูdooแล้วláeoน่าจะnâa jàตกอยู่dtòk yòoที่têeประมาณbprà-maanสองsŏngหมื่นmèuunบาทbàat
Ich habe die Kosten grob überschlagen, und es sollte auf etwa zwanzigtausend Baht kommen.
นิยามní-yaamของkŏngคำว่าkam wâaศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeเขาkăoอธิบายà-tí-baaiมาmaaมันmanยังyangค่อนข้างkôn kâangหลวมๆlŭuam lŭuamและláeจับต้องได้jàp dtông dâiยากyâak
Die Definition von ‚Kunst‘, die er erklärt hat, ist immer noch recht vage und schwer zu fassen.
3AdjektivB2
lax; nicht streng
nicht streng oder restriktiv bei Kontrollen, Regeln oder Durchsetzung; mehr Freiheit als üblich gewährend.
Beispiele
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokein Kind großziehenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1locker; nicht eng2grob; nicht streng3lax; nicht strengไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ตั้งกฎdtâng gòtตั้งกฎdtâng gòteine Regel aufstellenเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuatstreng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Bei uns zu Hause erziehen wir unsere Kinder auf eine entspannte Weise; wir stellen nicht viele strenge Regeln auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiมีสไตล์mee sà-dtaaiการบริหารgaan bo-rí-hăanที่têeค่อนข้างkôn kâangหลวมๆlŭuam lŭuamทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sèukมีmeeอิสระìt-sà-ràมากขึ้นmâak kêun
Der neue Chef hat einen eher lockeren Führungsstil, wodurch sich die Mitarbeiter unabhängiger fühlen.
การบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiที่têeหลวมๆlŭuam lŭuamเป็นbpenช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânได้dâiง่ายngâai
Eine lasche Gesetzesvollstreckung ist ein Schlupfloch, das es Korruptionsproblemen leicht macht, zu entstehen.
นโยบายná-yoh-baaiด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtดูdooจะjàหลวมๆlŭuam lŭuamเกินไปgern bpaiอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítตามมาdtaam maaได้dâi
Die Sicherheitspolitik des Unternehmens scheint zu lax zu sein; sie könnte zu unvorhersehbaren Risiken führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หลวมๆ หลวม-หลวม gesprochen?
lŭuam lŭuam
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lŭuam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |