ยอง(yong)

Bedeutungen

1VerbB1

hocken; in die Hocke gehen

In einer hockenden Position mit gebeugten Knien und Fersen auf oder nahe dem Boden sitzen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยองyongยองyong1hocken; in die Hocke gehen2niedriger Hockerอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoSchnürsenkel
Er hockte sich am Straßenrand hin, um sich die Schnürsenkel zu binden.
2NomenC1

niedriger Hocker

Ein kleiner, niedriger Hocker, der zum Sitzen in hockender oder niedriger Position verwendet wird (regional/umgangssprachlich).

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1thailändisches Pudding-Dessert2Currytopfบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ยองyongยองyong1hocken; in die Hocke gehen2niedriger Hockerไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1klein (Körpergröße)2niedrig (Objekte/Strukturen)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendๆ-
Oma stellte den Topf mit Curry auf einen kleinen, niedrigen Holzschemel und rief uns dazu auf, uns im Kreis zu setzen und zu essen.

Verwandte Wörter