หยำฉา

yǎm-chǎa

Bedeutungen

1NomenC1

Prostituierte

eine Prostituierte oder Sexarbeiterin (älterer Slang)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büroในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1Bordell2Schlupfwinkel; Versteckมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâa[etwas] genannt werden; als [etwas] bekannt seinหยำฉาyǎm-chǎaหยำฉาyǎm-chǎa1Prostituierte2niederträchtig; verabscheuungswürdig; anrüchig
In historischen Dramen werden Frauen, die in Bordellen arbeiten, oft „Yam-cha“ genannt.
3 weitere Beispiele
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaหยำฉาyǎm-chǎaเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiใช้cháiเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngหากินhǎa-gin
Früher war das Wort „Yam-cha“ ein abfälliger Begriff für Prostituierte.
วรรณกรรมwan-ná-gamสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnánมักจะmák-jàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngชีวิตchii-wítอันanรันทดran-tótของkɔ̌ɔngหญิงyǐngหยำฉาyǎm-chǎaในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Die gesellschaftskritische Literatur jener Ära erwähnte oft das tragische Leben von Prostituierten in der Hauptstadt.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaหยำฉาyǎm-chǎaเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดหยามyìiat-yǎamสตรีsà-dtriiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiในnaiสังคมsǎng-komยุคเก่าyúk-gào
Die Verwendung des Wortes „Yam-cha“ zur Beleidigung von Frauen spiegelt die patriarchalen Werte der damaligen Gesellschaft wider.
2AdjektivC1

niederträchtig; verabscheuungswürdig; anrüchig

moralisch schlecht, nieder oder anrüchig; als altmodischer oder abwertender Begriff verwendet

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenหยำฉาyǎm-chǎaหยำฉาyǎm-chǎa1Prostituierte2niederträchtig; verabscheuungswürdig; anrüchigแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten habenไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Gib dich nicht mit so einer zwielichtigen Person ab; das wird dich auch nur in Schwierigkeiten bringen.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanรังเกียจrang-gìiatพวกpûuakนักเลงnák-leengกลุ่มglùmนั้นnánมากmâakเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaหยำฉาyǎm-chǎaและlɛ́สร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnไปทั่วbpai-tûua
Die Dorfbewohner verabscheuen diese Gruppe von Gangstern zutiefst, weil sie sich wie Abschaum benehmen und überall Ärger machen.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatสร้างsâangฐานะtǎa-náจนjonร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหยำฉาyǎm-chǎaและlɛ́ไร้ráiศีลธรรมsǐin-lá-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-longเลยləəi
Obwohl es ihm gelang, sein Vermögen aufzubauen und wohlhabend zu werden, hat sein anrüchiges und unmoralisches Verhalten keineswegs abgenommen.
สังคมsăng-komเราraoทุกวันนี้túk wan níiมีmeeพวกpûuakหยำฉาyăm-chăaแฝงตัวfăeng dtuuaอยู่yòoตามdtaamองค์กรong gonต่างๆdtàang-dtàangคอยkoiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtโดยdoiไม่mâiสนsŏnความถูกต้องkwaam tòok dtông
In unserer heutigen Gesellschaft lauern moralisch korrupte Menschen in verschiedenen Organisationen und warten auf Gelegenheiten, Vorteile zu erlangen, ohne sich darum zu scheren, was richtig ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

yǎm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen