ซ่อง
sɔ̂ɔngBedeutungen
1NomenB2
Bordell
Ein Bordell oder ein Freudenhaus
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistบุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1Bordell2Schlupfwinkel; Versteckเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2wild; nicht domestiziert3wild; unzivilisiert; grob; rauในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Die Polizei hat gestern Abend ein illegales Bordell in dieser Gasse ausgehoben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Viele Frauen wurden mit List dazu gebracht, in einem Bordell zu arbeiten.
การค้าประเวณีgaan-káa-bprà-wee-niiในnaiซ่องsɔ̂ɔngยังคงyang-kongเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâakในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têet
Prostitution in Bordellen bleibt in vielen Ländern ein schwer zu lösendes Problem.
เขาkǎoทำtamสารคดีsǎa-rá-ká-diiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiขายบริการkǎai-bɔɔ-rí-gaanในnaiซ่องsɔ̂ɔng
Er drehte einen Dokumentarfilm, der das Leben junger Frauen beleuchtet, die zur Prostitution in Bordellen gezwungen werden.
2NomenC1
Schlupfwinkel; Versteck
Ein geheimer Treffpunkt oder ein Versteck, das typischerweise mit Kriminellen oder illegalen Aktivitäten in Verbindung gebracht wird
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ลือกันlʉʉ-ganลือกันlʉʉ-gangemunkelt werden; gesagt werdenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangverlassenes Haus; leerstehendes Hausหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1Bordell2Schlupfwinkel; Versteckโจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer
Die Dorfbewohner munkelten, dass das verlassene Haus ein Diebesversteck sei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โกดังgoo-dangแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenซ่องsɔ̂ɔngโจรjooของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìt
Dieses Lagerhaus wurde von einer Drogenbande als Versteck genutzt.
ด้วยdûuayลักษณะภูมิประเทศlák-sà-nà poom-bprà-tâytที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónป่าbpàaผืนpĕunนี้néeจึงjeungกลายเป็นglaai bpenซ่องsôngโจรjohnที่têeยากyâakต่อdtòการปราบปรามgaan bpràap bpraam
Aufgrund des unwegsamen Geländes ist dieser Wald zu einem Banditenversteck geworden, das nur schwer zu bekämpfen ist.
ทางการtaang-gaanได้dâaiส่งsòngหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetเข้าไปkâo-bpaiทลายtá-laaiซ่องsɔ̂ɔngโจรjooที่กบดานtîi-gòp-daanอยู่yùuบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛn
Die Behörden entsandten Spezialeinheiten, um das kriminelle Versteck nahe der Grenze auszuheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sɔ̂ɔng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |