ซ่อง(sông)
Bedeutungen
1NomenB2
Bordell
Ein Bordell oder ein Freudenhaus
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistบุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ซ่องsôngซ่องsông1Bordell2Schlupfwinkel; Versteckเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal3wild; unzivilisiert; grob; rau4inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systemeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Die Polizei hat gestern Abend ein illegales Bordell in dieser Gasse ausgehoben.
2NomenC1
Schlupfwinkel; Versteck
Ein geheimer Treffpunkt oder ein Versteck, das typischerweise mit Kriminellen oder illegalen Aktivitäten in Verbindung gebracht wird
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ลือกันleuu ganลือกันleuu gangemunkelt werden; gesagt werdenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangverlassenes Haus; leerstehendes Hausหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeซ่องsôngซ่องsông1Bordell2Schlupfwinkel; Versteckโจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)
Die Dorfbewohner munkelten, dass das verlassene Haus ein Diebesversteck sei.