แตกหน่อ
dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔBedeutungen
1VerbB1
sprießen; knospen; ausschlagen
wenn eine Pflanze neues Wachstum hervorbringt, wie einen Trieb oder eine Knospe.
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ไผ่pàiไผ่pài1Bambus2Phai (Vorname/Spitzname)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ1sprießen; knospen; ausschlagen2expandieren; sich verzweigen; Ableger bildenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Die Bambuspflanze im Hinterhof bildet neue Triebe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มันฝรั่งman-fà-ràngที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเริ่มrə̂əmแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́เก็บไว้gèp-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Die Kartoffeln, die ich gekauft habe, haben angefangen zu keimen, weil sie zu lange gelagert wurden.
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanต้นdtônข่าkàaที่tîiปลูกbplùukไว้wáiก็gɔ̂แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔอ่อนɔ̀ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Einige Tage nachdem es geregnet hatte, bildete der Galgant, den ich gepflanzt hatte, viele neue junge Triebe.
กล้วยไม้glûuai-máaiสายพันธุ์sǎai-panนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiชื้นchʉ́ʉnและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtรำไรram-raiจึงjʉngจะjàแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔใหม่màiออกมาɔ̀ɔk-maaได้ดีdâai-dii
Diese Orchideenart benötigt eine feuchte Umgebung und Halbschatten, um gut neue Triebe zu bilden.
2VerbB2
expandieren; sich verzweigen; Ableger bilden
sich in neue, separate Teile oder Einheiten ausdehnen oder entwickeln, z. B. wenn ein Unternehmen neue Geschäftsbereiche gründet.
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1sprießen; knospen; ausschlagen2expandieren; sich verzweigen; Ableger bildenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeKaffeebohneด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Sein kleines Café begann, sich zu einem Geschäft auszuweiten, das auch Kaffeebohnen verkauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komที่tîiเราraoทำtamอยู่yùuกำลังจะgam-lang-jàแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiเป็นbpenอีกìikหลายlǎaiโครงการkroong-gaanย่อยyɔ̂ɔiในnaiชุมชนchum-chonอื่นʉ̀ʉn
Das soziale Projekt, das wir durchführen, wird in Kürze in mehrere kleinere Teilprojekte in anderen Gemeinden ausgeweitet.
จากjàakบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiตอนนี้dtɔɔn-níiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtไปสู่bpai-sùuอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatและlɛ́การลงทุนgaan-long-tunด้านdâanอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sáp
Ausgehend von einem Technologieunternehmen haben sie ihr Geschäft nun auf die Branche der sauberen Energien und Immobilieninvestitionen ausgeweitet.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเศรษฐกิจสร้างสรรค์sèt-tà-gìt sâang-sănได้dâiแตกหน่อdtàek nòไปสู่bpai sòoการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-panและláeบริการbor-rí-gaanใหม่ๆmài màiที่têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònในประเทศnai bprà-têt
Das Konzept der Kreativwirtschaft hat sich zu neuen, beispiellosen Produkten und Dienstleistungen im Land entwickelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 1
+
หน่อnɔ̀ɔหน่อnɔ̀ɔ1Klassifikator: Triebe/Sprösslinge2Pflanzentrieb; Sprössling3Nachkomme; Spross (übertragen)Klassifikator: Triebe/SprösslingeTeil 2
แตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔsprießen; knospen; ausschlagensprießen; knospen; ausschlagenWort