ว่าน(wâan)
Bedeutungen
1NomenB2
Heil-/Schutzkraut (Knollenpflanze)
Eine Gruppe krautiger Pflanzen, oft mit Rhizomen oder Knollen, denen traditionell medizinische, schützende oder magische Eigenschaften zugeschrieben werden.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ว่านwâanว่านwâanHeil-/Schutzkraut (Knollenpflanze)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítviele Arten; verschiedeneไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ทำยาtam yaaทำยาtam yaa1Medikamente herstellen; Medizin zubereiten2illegale Drogen herstellenและกันláe ganและกันláe gan1einander; sich gegenseitig2auch; ebenso (informeller Zusatz)คุณไสยkun săiคุณไสยkun săischwarze Magie; Zauberei; okkulte Praktikenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Oma baut viele Arten von Wan-Pflanzen vor dem Haus an und sagt, dass sie als Medizin und zur Abwehr von Zauberei verwendet werden können.