ชั่ววูบ(chûua wôop)
Bedeutungen
1AdverbB2
kurzzeitig; für einen Augenblick
für eine sehr kurze Zeit; in einem plötzlichen, kurzen Moment (oft einen Impuls implizierend).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)เรือนreuuanเรือนreuuan1Haus; Wohnung (traditionell/aus Holz); Gehäuse/Rumpf (von etwas)2Zählwort (Schiffe/Boote; Häuser – formell/lit.)3Körper; Figur (formell/lit.)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopmomentaner Impuls; flüchtiges Gefühl
Er entschied sich aufgrund eines plötzlichen Impulses dazu, diese Uhr zu kaufen.
2AdjektivB2
kurzzeitig; flüchtig
nur für einen kurzen Moment andauernd.
Beispiele
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1kurzzeitig; für einen Augenblick2kurzzeitig; flüchtig3ein kurzer Moment; Augenblickที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)
Glück ist ein flüchtiges Gefühl, das kommt und geht.
3NomenB2
ein kurzer Moment; Augenblick
ein sehr kurzer, plötzlicher Moment.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôop1kurzzeitig; für einen Augenblick2kurzzeitig; flüchtig3ein kurzer Moment; Augenblickนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1Augenausdruck; Blick2Funkeln; Glänzen (der Augen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaisich verändern; anders werden
In diesem kurzen Moment sah ich, wie sich der Blick in seinen Augen veränderte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèungfür einen Moment; für einen Augenblick
für einen Moment; für einen Augenblick
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1im Nu; in einem Wimpernschlag; augenblicklich2ein Augenblick; ein Wimpernschlag (Zeitspanne)
- im Nu; in einem Wimpernschlag; augenblicklich
- ein Augenblick; ein Wimpernschlag (Zeitspanne)
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1kurz; für einen Moment2ein kurzer Moment
- kurz; für einen Moment
- ein kurzer Moment
ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[für] einen Moment2ein Moment; eine kurze Weile
- [für] einen Moment
- ein Moment; eine kurze Weile
ชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâepfür einen kurzen Moment; blitzschnell
für einen kurzen Moment; blitzschnell
Wortaufschlüsselung
+
ชั่ววูบchûua wôopชั่ววูบchûua wôopkurzzeitig; für einen Augenblick