สมใจ(sŏm jai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
zufrieden; erfüllt
Zufrieden, weil ein Wunsch oder Verlangen in Erfüllung gegangen ist.
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)สมใจsŏm jaiสมใจsŏm jai1zufrieden; erfüllt2wie gewünscht; nach Herzenslust
Endlich bekam er das neue Fahrrad, das er sich gewünscht hatte.
2AdverbB1
wie gewünscht; nach Herzenslust
In der Art und Weise, wie man es wollte; zu jemandes Zufriedenheit oder nach Herzenslust (oft nach Versuchen oder Warten).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1im Wasser spielen; planschen2Songkran durch Wasserspritzen feiernสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenสมใจsŏm jaiสมใจsŏm jai1zufrieden; erfüllt2wie gewünscht; nach Herzenslust
Heute konnten die Kinder zum Songkran-Fest nach Herzenslust mit Wasser spielen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สมอใจsà-mŏ jaiสมอใจsà-mŏ jainach eigenem Geschmack; zufriedenstellend; ansprechend
nach eigenem Geschmack; zufriedenstellend; ansprechend
ดั่งใจdàng jaiดั่งใจdàng jaiwie gewünscht; nach Wunsch
wie gewünscht; nach Wunsch
สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1erfüllt; wie erhofft; erfolgreich2in Erfüllung gehen; sich erfüllen; erfolgreich sein
- erfüllt; wie erhofft; erfolgreich
- in Erfüllung gehen; sich erfüllen; erfolgreich sein
สมปรารถนาsŏm bpràat-thà-năaสมปรารถนาsŏm bpràat-thà-năaseinen Wunsch erfüllt bekommen
seinen Wunsch erfüllt bekommen
จุใจjù jaiจุใจjù jainach Herzenslust; wunschlos glücklich
nach Herzenslust; wunschlos glücklich
Wortaufschlüsselung
+
สมใจsŏm jaiสมใจsŏm jaizufrieden; erfüllt