สมใจ
sǒm-jaiBedeutungen
1AdjektivB1
zufrieden; erfüllt
Zufrieden, weil ein Wunsch oder Verlangen in Erfüllung gegangen ist.
Beispiele
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willstจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)สมใจsǒm-jaiสมใจsǒm-jai1zufrieden; erfüllt2wie gewünscht; nach Herzenslust
Endlich bekam er das neue Fahrrad, das er sich gewünscht hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakรอrɔɔมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็ได้gɔ̂-dâaiไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetสมใจsǒm-jaiแล้วlɛ́ɛo
Nachdem sie viele Jahre gewartet hatte, konnte sie schließlich wie gewünscht im Ausland studieren.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanและlɛ́วันนี้wan-níiเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamได้สมใจdâai-sǒm-jai
Er arbeitete hart und sparte Geld, um ein Haus zu kaufen, und heute wurde sein Wunsch erfüllt.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnลูกชายlûuk-chaaiบวชเรียนbùuat-riianถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเติมgaan-dtəəmเต็มdtemความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngคนเป็นพ่อkon-bpen-pɔ̂ɔแม่mɛ̂ɛได้สมใจdâai-sǒm-jaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Zu sehen, wie ihr Sohn in den Mönchsstand eintrat, erfüllte den Herzenswunsch der Eltern wahrhaftig.
2AdverbB1
wie gewünscht; nach Herzenslust
In der Art und Weise, wie man es wollte; zu jemandes Zufriedenheit oder nach Herzenslust (oft nach Versuchen oder Warten).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamim Wasser spielen; planschenสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenสมใจsŏm jaiสมใจsŏm jai1zufrieden; erfüllt2wie gewünscht; nach Herzenslust
Heute konnten die Kinder zum Songkran-Fest nach Herzenslust mit Wasser spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หยุดยาวyùt-yaaoนี้níiฉันchǎnจะjàนอนnɔɔnดูซีรีส์duu-sii-rîiให้hâiสมใจsǒm-jaiไปเลยbpai-ləəiเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-tít
An diesen langen freien Tagen werde ich nach Herzenslust Serien schauen, da ich von der Arbeit die ganze Woche über müde bin.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiกินginทุเรียนtú-riianมานานmaa-naanพอเจอpɔɔ-jəəสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianเลยləəiได้dâaiกินginให้hâiสมใจsǒm-jaiอยากyàak
Er hatte schon lange keine Durian mehr gegessen, also aß er nach Herzenslust, als er eine Plantage fand.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiถูกtùukกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛngมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonสมใจsǒm-jai
Nachdem er lange Zeit gemobbt worden war, konnte er schließlich seinen Gefühlen nach Herzenslust freien Lauf lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
สมใจsǒm-jaiสมใจsǒm-jaizufrieden; erfülltzufrieden; erfülltWort