บังภาพ
bang-pâapBedeutung
1VerbB1
die Sicht blockieren; das Bild verdecken
Eine Sicht oder ein Bild blockieren, verdecken oder verschleiern, sodass es nicht klar gesehen werden kann.
Beispiele
ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1Dachvorsprung; Traufe2Dach; Zuflucht; Zuhauseคลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2allgemein; vage; pauschal3abdecken (Kosten/Risiken); einschließenต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบังภาพbang-pâapบังภาพbang-pâapdie Sicht blockieren; das Bild verdeckenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chátunklar; undeutlich
Die Dachtraufe hing tief und verdeckte den Blick auf den Himmel in meiner Kamera, wodurch die Sterne undeutlich wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangถ่ายรูปtàai-rûupมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanมาmaaบังภาพbang-pâapพอดีpɔɔ-diiเลยləəiต้องdtɔ̂ngถ่ายtàaiใหม่mài
Während wir ein Foto machten, lief jemand vorbei und versperrte die Sicht, sodass wir es noch einmal aufnehmen mussten.
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaใหญ่yàiบังภาพbang-pâapภูเขาpuu-kǎoเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konบ่นbònเสียดายsǐia-daai
Die riesige Werbetafel verdeckte fast den Blick auf die Berge, und viele Touristen beschwerten sich.
หมอกmɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoบังภาพbang-pâapเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaจนjonภาพถ่ายpâap-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaดูหม่นduu-mònและlɛ́ขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiat
Der dichte Morgennebel verdeckte den Horizont, wodurch die Fotos trüb wirkten und es ihnen an Details mangelte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บังภาพ บัง-พาบ gesprochen?
bang-pâap
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderblockieren; verdecken; versperrenTeil 1
+
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales BildBild; Foto; AbbildungTeil 2
บังภาพbang-pâapบังภาพbang-pâapdie Sicht blockieren; das Bild verdeckendie Sicht blockieren; das Bild verdeckenWort