วงวน
wong-wonBedeutungen
1NomenB2
Schleife; wiederkehrender Kreislauf
Ein Verlauf, der zum Ausgangspunkt zurückführt, oder eine Abfolge von Ereignissen, die immer wieder zur gleichen Situation zurückkehrt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)คืนดีกันkʉʉn-dii-ganคืนดีกันkʉʉn-dii-gansich vertragen; sich versöhnenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bald; in Kürze2kurz; nicht langeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Wir streiten uns und versöhnen uns dann, aber schon bald streiten wir uns wieder. Wir stecken ständig in diesem Kreislauf fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานtam-ngaanกลับบ้านglàp-bâanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ไปทำงานbpai-tam-ngaanอีกìikจนjonรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítติดอยู่dtìt-yùuในnaiวงวนwong-wonเดิมdəəm
Er arbeitet, geht nach Hause und geht dann wieder zur Arbeit, wodurch er das Gefühl hat, dass sein Leben im immer gleichen Kreislauf feststeckt.
การกู้gaan-gûuเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหม่màiมาmaaจ่ายjàaiหนี้nîiเก่าgàoโดยdooiไม่mâiลดlótรายจ่ายraai-jàaiทำให้tam-hâiเขาkǎoติดอยู่dtìt-yùuในnaiวงวนwong-wonของkɔ̌ɔngหนี้สินnîi-sǐnที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanจบjòp
Neue Kredite aufzunehmen, um alte Schulden zurückzuzahlen, ohne seine Ausgaben zu senken, hält ihn in einem endlosen Schuldenkreislauf gefangen.
หากhàakเราraoแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaโดยdooiไม่mâiจัดการjàt-gaanที่tîiต้นเหตุdtôn-hèetองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂จะjàกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuวงวนwong-wonของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเดิมdəəmซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Wenn wir uns nur mit akuten Problemen befassen, ohne ihre grundlegenden Ursachen anzugehen, wird die Organisation immer wieder in denselben Kreislauf von Problemen zurückfallen.
2NomenC1
Schleife (Informatik)
Eine Programmstruktur, die eine Reihe von Anweisungen wiederholt ausführt, meist für eine festgelegte Anzahl von Wiederholungen oder solange eine Bedingung erfüllt ist.
Beispiele
โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1Computerprogramm; Software; Anwendung2Plan; Programm; Tagesordnung3programmieren; planenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenวงวนwong-wonวงวนwong-won1Schleife; wiederkehrender Kreislauf2Schleife (Informatik)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuaแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuasich zu erkennen geben; sich zeigenเลขlêekเลขlêek1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummerตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheit
Dieses Programm verwendet eine Schleife, um die Zahlen von eins bis zehn anzuzeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วงวนwong-wonนี้níiจะjàอ่านàanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทีละtii-láรายการraai-gaanและlɛ́หยุดทำงานyùt-tam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanครบkrópทุกtúkแถวtɛ̌ɛoในnaiตารางdtaa-raang
Diese Schleife liest jeweils einen Datensatz und stoppt, sobald sie jede Zeile der Tabelle gelesen hat.
หากhàakเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสิ้นสุดsîn-sùtไม่เคยmâi-kəəiเป็นจริงbpen-jingวงวนwong-wonจะjàทำงานtam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างไม่สิ้นสุดyàang-mâi-sîn-sùtและlɛ́อาจàatใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจนjonระบบrá-bòpไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
Wenn die Abbruchbedingung nie erfüllt wird, läuft die Schleife unbegrenzt weiter und verbraucht möglicherweise so viele Ressourcen, dass das System nicht mehr reagiert.
การใช้gaan-cháiวงวนwong-wonซ้อนกันsɔ́ɔn-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทุกtúkคู่kûuทำให้tam-hâiเวลาwee-laaประมวลผลbprà-muuan-pǒnเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมีmiiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจึงjʉngควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaวิธีwí-tiiที่tîiลดlótจำนวนjam-nuuanการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapลงlong
Die Verwendung verschachtelter Schleifen zum Vergleichen aller Paare von Datenelementen lässt die Verarbeitungszeit mit zunehmender Größe des Datensatzes rasch ansteigen. Daher sollte ein Ansatz in Betracht gezogen werden, der die Anzahl der Vergleiche reduziert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 1
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 2
วงวนwong-wonวงวนwong-wonSchleife; wiederkehrender KreislaufSchleife; wiederkehrender KreislaufWort