ไย(yai)

Bedeutungen

1AdverbC1

warum (archaisch/literarisch)

wird in einem archaischen oder literarischen Stil verwendet, um nach einem Grund zu fragen; warum; aus welchem Grund

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไยyaiไยyai1warum (archaisch/literarisch)2wieso? (rhetorisch, archaisch/literarisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพรากprâakพรากprâak[jmdn./etw.] trennen; [jmdn./etw.] wegnehmen; [jmdn.] berauben
In dem Gedicht heißt es: „Wenn es Liebe gibt, warum muss es dann Trennung geben?“
2AdverbC1

wieso? (rhetorisch, archaisch/literarisch)

wird im alten oder literarischen Thai verwendet, um auf überraschte, zweifelnde oder vorwurfsvolle Weise zu fragen; „wieso?“ oder „wie kommt es?“

Beispiele

ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaiVertrauen; Zuversichtแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1nur so viel; nur so weit2so viel; nur so vielไยyaiไยyai1warum (archaisch/literarisch)2wieso? (rhetorisch, archaisch/literarisch)เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1[jmdn./etw.] verraten; illoyal sein2verräterisch; heimtückischข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Ich habe dir so viel Vertrauen geschenkt; wie konntest du mich nur verraten?

Verwandte Wörter