ลายคราม
laai-kraamBedeutungen
1NomenB2
blau-weißes Porzellan
Keramikwaren, insbesondere Porzellan, mit blauen Mustern auf weißem Grund.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeลายครามlaai-kraamลายครามlaai-kraam1blau-weißes Porzellan2altgedient; älter und weithin bekanntมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้กระจกdtûu-grà-jòkตู้กระจกdtûu-grà-jòkVitrine; Glasschrank
Mama kaufte sechs blau-weiße Porzellantassen und ordnete sie in einer Glasvitrine an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแจกันjɛɛ-ganลายครามlaai-kraamใบbaiนี้níiเพราะprɔ́ลายlaaiสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənดูduuสวยsǔuaiบนbonพื้นpʉ́ʉnสีขาวsǐi-kǎao
Ich mag diese blau-weiße Porzellanvase, weil die blauen Muster vor dem weißen Hintergrund schön aussehen.
แม้mɛ́ɛแจกันjɛɛ-ganลายครามlaai-kraamใบbaiนี้níiจะมีjà-miiรอยร้าวrɔɔi-ráaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangเก็บไว้gèp-wáiเพราะprɔ́เป็นbpenของkɔ̌ɔngที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาจากmaa-jàakแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngท่านtân
Obwohl diese blau-weiße Porzellanvase einen kleinen Riss hat, bewahrt Oma sie weiterhin auf, weil sie ihr von ihrer Mutter weitergegeben wurde.
ช่างchâangต้องdtɔ̂ngวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiบนbonถ้วยtûuaiลายครามlaai-kraamอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpพื้นpʉ́ʉnสีขาวsǐi-kǎao
Der Kunsthandwerker muss die Muster sorgfältig auf die blau-weiße Porzellantasse malen, damit jedes blaue Detail mit dem weißen Hintergrund harmoniert.
2AdjektivC1
altgedient; älter und weithin bekannt
Umgangssprachliche Bezeichnung für eine ältere Person, die für ihre Arbeit oder ihr Können weithin bekannt ist, insbesondere einen Sänger oder Bühnenkünstler.
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinรุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeลายครามlaai-kraamลายครามlaai-kraam1blau-weißes Porzellan2altgedient; älter und weithin bekanntคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpachtzig; 80แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodisch; wohlklingend
Dieser altgediente Sänger ist fast achtzig, singt aber immer noch wunderschön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛงานngaanนี้níiจะมีjà-miiนักร้องnák-rɔ́ɔngวัยรุ่นwai-rûnหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâakกลับglàpตั้งใจdtâng-jaiมาmaaฟังfangนักร้องnák-rɔ́ɔngรุ่นrûnลายครามlaai-kraamที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpมานานmaa-naan
Obwohl bei der Veranstaltung mehrere junge Sänger auftreten, sind viele Zuschauer eigens gekommen, um die altgedienten Sänger zu hören, die sie seit Jahren bewundern.
เสียงsǐiangอาจàatไม่ใสmâi-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanวันวานwan-waanแต่dtɛ̀ɛศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นrûnลายครามlaai-kraamผู้นี้pûu-níiยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์เพลงaa-rom-pleengได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngจนjonคนฟังkon-fangสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่tîiตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kอยู่ในyùu-naiทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kam
Die Stimme dieses altgedienten Künstlers mag nicht mehr so klar sein wie früher, doch er vermittelt die Gefühle eines Liedes noch immer so eindringlich, dass die Zuhörer die Erfahrung eines ganzen Lebens spüren können, die sich in jedem Wort verdichtet hat.
การgaanเชิญchəənนักร้องnák-rɔ́ɔngรุ่นrûnลายครามlaai-kraamมาmaaร่วมrûuamเวทีwee-tiiกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiไม่เพียงmâi-piiangสร้างสีสันsâang-sǐi-sǎnให้hâiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangต่างdtàangวัยwaiผ่านpàanบทเพลงbòt-pleengที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Altgediente Sänger einzuladen, gemeinsam mit jüngeren Künstlern auf der Bühne zu stehen, bereichert nicht nur das Konzert, sondern verbindet durch vertraute Lieder auch die Erinnerungen von Zuhörern verschiedener Generationen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
laai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลายครามlaai-kraamลายครามlaai-kraamblau-weißes Porzellanblau-weißes PorzellanWort