ทำกับ
tam-gàpBedeutungen
1VerbA2
kochen; Essen zubereiten
kochen; Essen zubereiten (eine häufige Abkürzung von ทำกับข้าวทำกับข้าวtam-gàp-kâaokochen; Essen zubereiten).
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaokochen; Essen zubereitenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)
Mama kocht in der Küche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er kann überhaupt nicht kochen; meistens kauft er sich sein Essen.
Was möchtest du heute Abend essen? Ich koche für dich.
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàยุ่งyûngมากmâakแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangหาเวลาhăa way-laaทำกับข้าวtam gàp kâaoให้hâiลูกๆlôok lôokทานtaanทุกวันtúk wan
Obwohl sie beruflich sehr eingespannt ist, findet sie immer noch Zeit, jeden Tag für ihre Kinder zu kochen.
2VerbB1
[jmdm.] [etw.] antun; [jmdn.] behandeln
jemandem etwas antun; jemanden auf eine bestimmte Weise behandeln, oft mit einem negativen Beiklang.
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichทำกับtam-gàpทำกับtam-gàp1kochen; Essen zubereiten2[jmdm.] [etw.] antun; [jmdn.] behandelnฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Warum hast du mir das angetan?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiทำอะไรtam-à-raiไม่ดีmâi-diiกับgàpเขาkǎoเลยləəiไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngทำกับtam-gàpฉันchǎnอย่างนี้yàang-níi
Ich habe ihm nie etwas Schlechtes getan, daher verstehe ich nicht, warum er mich so behandelt.
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàทำกับtam-gàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Ich kann nicht glauben, dass er seinem eigenen besten Freund so etwas antun konnte.
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำกับtam-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoมันmanเลวร้ายleeo-ráaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàให้อภัยhâi-à-paiได้dâai
Was er unserer Familie angetan hat, ist zu schrecklich, um vergeben zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำกับ ทัม-กับ gesprochen?
tam-gàp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)mit; zusammen mitTeil 2
ทำกับtam-gàpทำกับtam-gàpkochen; Essen zubereitenkochen; Essen zubereitenWort