รวงข้าว

ruuang kâao

Bedeutungen

1NomenB2

Reisähre; Reisrispe

Der Fruchtstand einer Reispflanze, der die Körner trägt; die Ansammlung von Reiskörnern an der Spitze des Halms.

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerก้มgômก้มgôm1sich hinunterbeugen; den Kopf senken2den Kopf (aus Respekt oder Unterwerfung) senkenสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1begutachten; inspizieren; untersuchen2erkunden; erforschen (ein Gebiet)3Umfrage; Fragebogenรวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoReisähre; Reisrispeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1gelb2gelb werden3fahlgelb; gelbsüchtig (Hautfarbe)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1(Reis) ernten; mähen2über; bezüglich; betreffend (Präp.)3einhaken; sich verhaken; hängen bleiben4in Verbindung stehen mit; betreffen; involvieren
Der Bauer bückte sich, um die goldenen Reisähren zu begutachten, die bereit für die Ernte waren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รวงruuangรวงruuang1Ähre/Rispe2Hängetraube (Blüten/Früchte); Traubeder blühende/samentragende Kopf von Getreidepflanzen (z. B. Reis, Weizen), an dem sich die Körner bildenTeil 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; RohreisGekochter Reis, der als Nahrung gegessen wird; auch der Hauptbestandteil einer Mahlzeit.Teil 2
รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaoReisähre; Reisrispe