ลดหลั่น

lót làn

Bedeutungen

1AdjektivB2

gestuft; terrassenförmig; abgestuft

in aufeinanderfolgenden Ebenen oder Stufen angeordnet, von denen jede etwas niedriger oder höher als die nächste ist, wie bei Terrassen oder Tribünen

Beispiele

ชานบ้านchaan bâanชานบ้านchaan bâanVeranda; Terrasse; Vorbauทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; Ebeneลดหลั่นlót lànลดหลั่นlót làn1gestuft; terrassenförmig; abgestuft2in Stufen angeordnet seinเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennนาขั้นบันไดnaa kân ban-daiนาขั้นบันไดnaa kân ban-daiReisterrassenมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Die Veranda ist in terrassenförmigen Stufen wie Reisfelder gebaut, was die aufeinanderfolgenden Ebenen deutlich zeigt.
2VerbB2

in Stufen angeordnet sein

so aufgestellt oder positioniert sein, dass Teile relativ zueinander in Stufen ab- oder ansteigen

Beispiele

ชั้นวางchán waangชั้นวางchán waangRegal; Regalsystem; Ablageต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1anordnen; platzieren; aufstellen; auslegen2(visuell) arrangieren; komponierenลดหลั่นlót lànลดหลั่นlót làn1gestuft; terrassenförmig; abgestuft2in Stufen angeordnet seinกันไปgan bpaiกันไปgan bpaizusammen; [etw.] weiterhin tunเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangBlumentopf; Pflanztopfรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Die Pflanzenregale im Garten sind stufenförmig angeordnet, damit jeder Topf ausreichend Licht bekommt.

Verwandte Wörter