ไหนๆ(năi năi)
Bedeutungen
1KonjunktionB2
da (ohnehin); wenn schon (denn schon)
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man, da etwas bereits der Fall ist, auch gleich mit einer damit zusammenhängenden Handlung fortfahren kann; oft im Muster ไหนๆไหนๆnăi năi1da (ohnehin); wenn schon (denn schon)2ohnehin; sowieso (da es ohnehin schon so ist) ... ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…) ....
Beispiele
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1da (ohnehin); wenn schon (denn schon)2ohnehin; sowieso (da es ohnehin schon so ist)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)แวะwáeแวะwáevorbeikommen; kurz anhaltenซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanins Haus gehen; das Haus betretenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Da wir schon einmal unterwegs sind, wollen wir kurz anhalten, um ein paar Haushaltsartikel zu kaufen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไหนๆnăi năiก็gâwอ่านàanบทความbòt kwaamนี้néeแล้วláeoกดgòtบันทึกban-têukเก็บไว้gèp wáiทบทวนtóp-tuuanอีกทีèek teeเถอะtòe
Da du diesen Artikel bereits gelesen hast, speichere ihn, um ihn später noch einmal durchzugehen.
ไหนๆnăi năiก็gâwทำtamรายงานraai-ngaanใหม่màiทั้งทีtáng teeก็gâwปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangให้hâiชัดchátขึ้นkêunและláeอ้างอิงâang ingให้hâiครบถ้วนkróp tûuanเลยloie
Da du den Bericht ohnehin neu erstellst, kannst du auch gleich die Struktur verfeinern und alle Quellenangaben vervollständigen.
ไหนๆnăi năiก็gâwต้องdtôngเลื่อนlêuuanประชุมbprà-chumอยู่แล้วyòo láewก็gâwส่งเอกสารsòng èk-gà-săanสรุปsà-rùpให้hâiทุกtúkคนอ่านkon àanล่วงหน้าlûuang nâaไปก่อนbpai gòn
Da wir die Besprechung ohnehin verschieben müssen, lassen Sie uns die Zusammenfassungsunterlagen verschicken, damit sie jeder vorab lesen kann.
2AdverbB2
ohnehin; sowieso (da es ohnehin schon so ist)
Ein Adverb, das die Akzeptanz der aktuellen Situation und ein entsprechendes Handeln anzeigt; typischerweise in festen Ausdrücken mit ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…).
Beispiele
ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1da (ohnehin); wenn schon (denn schon)2ohnehin; sowieso (da es ohnehin schon so ist)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดึกdèukดึกdèuk1spät nachts2spät in der Nacht; spätแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1eine Pause machen; sich erst einmal ausruhen2[!] warte; Moment mal; beruhige dichแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1sanft; behutsam2nicht sehr; kaum (mit Verneinung)3dann; später; erst danach4allmählich; nach und nachทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrfortsetzen; weitermachenก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel2[phr] okay; in Ordnung; das passt3[phr] du kannst; wenn du willst
Da wir ohnehin schon bis spät arbeiten, können wir genauso gut etwas essen und eine Pause machen, bevor wir weitermachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Da wir schon einmal in der Gegend sind, lass uns kurz anhalten und am Tempel dort vorne beten.
ไหนๆnăi năiก็gâwประชุมbprà-chumครบkrópทีมteemแล้วláeoขอเพิ่มkŏr pêrmวาระwaa-ráเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanอีกèekสักsàkข้อkô
Da das gesamte Team bereits in der Sitzung ist, lassen Sie uns noch einen weiteren Tagesordnungspunkt zum Budget hinzufügen.
ไหนๆnăi năiก็gâwเลื่อนlêuuanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanแล้วláeoปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangรายงานraai-ngaanให้hâiรอบคอบrôp kôpกว่าgwàaนี้néeเถอะtòe
Da die Frist bereits verschoben wurde, lassen Sie uns die Struktur des Berichts gründlicher überarbeiten.