การเอ่ย
gaan-yèeBedeutung
1NomenB2
Erwähnung; Äußerung
der Akt, etwas zu sagen, auszusprechen oder zu erwähnen.
Beispiele
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛ1nur; bloß; lediglich2schon wenn; allein durch; es genügtการเอ่ยgaan-yèeการเอ่ยgaan-yèeErwähnung; Äußerungชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesichtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Allein die Erwähnung seines Namens lässt sie erröten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเอ่ยถึงgaan-yèe-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoเสียใจsǐia-jai
Wir haben versucht, die Erwähnung des Unfalls zu vermeiden, um ihn nicht aufzuregen.
การเอ่ยถึงgaan-yèe-tʉ̌ngประเด็นbprà-denความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen
Die Erwähnung des Themas der Geschlechtergleichstellung in dieser Sitzung wird als wesentlich erachtet.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoไม่มีmâi meeการเอ่ยถึงgaan èoi tĕungความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเลยloieแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
In seiner Rede gab es nicht die geringste Erwähnung der Fehler, die aufgetreten waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เอ่ยyèeเอ่ยyèe1erwähnen; äußern; sagen2(Satzschlusspartikel in Fragen oder Zurufen)erwähnen; äußern; sagenTeil 2
การเอ่ยgaan-yèeการเอ่ยgaan-yèeErwähnung; ÄußerungErwähnung; ÄußerungWort