การเอ่ย(gaan èoi)

Bedeutungen

1NomenB2

Erwähnung; Äußerung

der Akt, etwas zu sagen, auszusprechen oder zu erwähnen.

Beispiele

เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1nur; bloß; lediglich2nur durch (X)... dann...; es reicht schonการเอ่ยgaan èoiการเอ่ยgaan èoiErwähnung; Äußerungชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesichtแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Allein die Erwähnung seines Namens lässt sie erröten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เอ่ยèryเอ่ยèry1erwähnen; äußern; sagen2(Satzschlusspartikel in Fragen oder Zurufen)Teil 2
การเอ่ยgaan èoiการเอ่ยgaan èoiErwähnung; Äußerung