วังเวง(wang wayng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

öde; einsam; unheimlich; verlassen

beschreibt einen Ort oder eine Atmosphäre, die ruhig und leer ist und ein Gefühl von Einsamkeit oder Unheimlichkeit hervorruft

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสายดูวังเวงsăai duu wang wayngสายดูวังเวงsăai duu wang wayngauf einen unheimlichen/melancholischen Stil stehenจนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertยินyinยินyinliterarische Form verwandt mit „hören“แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátWindgeräusch
Nachdem die Geschäfte geschlossen hatten, fühlte sich die ganze Straße verlassen an, und man konnte nur den Wind hören.
2AdverbC1

trostlos; unheimlich; einsam

auf eine Art und Weise, die sich leer, einsam oder gespenstisch ruhig anfühlt

Beispiele

คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiapruhige Straße; eine Straße, die ruhig istจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวังเวงwang wayngวังเวงwang wayng1trostlos; unheimlich; einsam2öde; einsam; unheimlich; verlassenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaieinschlafenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Am Sonntagabend war die Straße so ruhig, dass sie sich trostlos anfühlte, als ob die ganze Stadt eingeschlafen wäre.

Verwandte Wörter