วังเวง
wang-weengBedeutungen
1AdjektivB2
öde; einsam; unheimlich; verlassen
beschreibt einen Ort oder eine Atmosphäre, die ruhig und leer ist und ein Gefühl von Einsamkeit oder Unheimlichkeit hervorruft
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสายดูวังเวงsăai duu wang wayngจนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlichยินyinยินyinhören; fühlen (gehoben oder in Zusammensetzungen)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieเสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátWindgeräusch
Nachdem die Geschäfte geschlossen hatten, fühlte sich die ganze Straße verlassen an, und man konnte nur den Wind hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoดูduuวังเวงwang-weengมากmâakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเลยləəi
Heute Nacht wirkt der alte Bahnhof unheimlich, da es überhaupt keine Fahrgäste gibt.
เมื่อmêuuaหมอกmòkลงlongหนาnăaทั่วtûuaสุสานsù-săanความkwaamวังเวงwang wayngก็gâwคลืบklêupคลานklaanเข้ามาkâo maaจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaพูดpôotเสียงดังsĭiang dang
Als dichter Nebel den Friedhof bedeckte, schlich sich die Trostlosigkeit so sehr ein, dass wir es nicht wagten, laut zu sprechen.
อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenร้างráangที่tîiปลายbplaaiซอยsɔɔiมีmiiทางเดินtaang-dəənยาวyaaoมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàan
Die verlassene Wohnung am Ende der Gasse hat einen langen, dämmrigen Korridor; die Atmosphäre ist so unheimlich, dass ich jedes Mal eine Gänsehaut bekomme, wenn ich vorbeigehe.
2AdverbC1
trostlos; unheimlich; einsam
auf eine Art und Weise, die sich leer, einsam oder gespenstisch ruhig anfühlt
Beispiele
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títSonntag (Wochentag)ถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapruhige Straße; eine Straße, die ruhig istจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวังเวงwang-weengวังเวงwang-weeng1öde; einsam; unheimlich; verlassen2trostlos; unheimlich; einsamเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaieinschlafenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Am Sonntagabend war die Straße so ruhig, dass sie sich trostlos anfühlte, als ob die ganze Stadt eingeschlafen wäre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanอาคารร้างaa-kaan-ráangทำให้tam-hâiบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔ
Das Geräusch des Windes, der durch das verlassene Gebäude wehte, machte die Atmosphäre unheimlich still, sodass ich mich nicht traute, weiterzugehen.
แม้máeจะjàมีไฟmee faiสลัวsà-lŭuaๆ-ตามdtaamทางเดินtaang dernแต่dtàeความเงียบkwaam ngîiapที่têeยาวนานyaao naanก็gâwทำให้tam hâiพื้นที่púen têeนั้นnánวังเวงwang wayngอย่างyàangยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baai
Selbst mit dem schwachen Licht entlang des Korridors machte die anhaltende Stille die Gegend auf eine Weise unheimlich verlassen, die schwer zu beschreiben ist.
หลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpวังเวงwang-weengราวกับraao-gàpถูกtùukกลืนglʉʉnไปbpaiในnaiความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàao
Nach Mitternacht wurde der einst belebte Park unheimlich still, als wäre er von der Leere verschluckt worden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |