ไสว
sà-wǎiBedeutung
1AdjektivB2
hell; leuchtend; blühend (poetisch)
strahlend hell oder reichlich beleuchtet; wird poetisch auch für üppig blühende oder wogende Felder verwendet
Beispiele
ทุ่งtûngทุ่งtûngFeld; offenes Geländeดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1Grasblüte2Wildblume; Unkrautblüteไสวsà-wăiไสวsà-wăihell; leuchtend; blühend (poetisch)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)สายลมsăai lomสายลมsăai lomWind; Briseพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenๆ-
Das Wildblumenfeld wiegte sich überall strahlend, als eine sanfte Brise wehte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนkʉʉnเทศกาลไฟtêet-sà-gaan-faiท้องtɔ́ɔngถนนสว่างไสวtà-nǒn-sà-wàang-sà-wǎiราวกับraao-gàpกลางวันglaang-wan
In der Nacht des Lichterfestes waren die Straßen strahlend hell, als wäre es Tag.
ทุ่งข้าวtûng-kâaoสีทองsǐi-tɔɔngไสวsà-wǎiเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnยาวyaaoสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaราวกับraao-gàpทะเลtá-leeที่tîiกำลังgam-langหายใจhǎai-jai
Die goldenen Reisfelder wogten strahlend in Wellen bis zum Horizont, wie ein atmendes Meer.
แสงsɛ̌ɛngโคมกระดาษkoom-grà-dàatนับพันnáp-panทำให้tam-hâiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamไสวsà-wǎiพร่างพรายprâang-praaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคึกคักkwaam-kʉ́k-kákของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Tausende von Papierlaternen ließen das Flussufer strahlend leuchten und spiegelten das Treiben der Menge wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ไสว สะ-ไหว gesprochen?
sà-wǎi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |