มาม่า
maa-mâaBedeutungen
1NomenA2
Mama (Instantnudel-Marke); Instantnudeln
Eine thailändische Marke für Instantnudeln; in der Umgangssprache oft allgemein für Instantnudeln (unabhängig von der Marke) verwendet.
Beispiele
หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (Instantnudel-Marke); Instantnudeln2Drama im Internet; Kontroverse (Internetslang)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Ich habe Hunger; ich werde mir ein paar Instantnudeln kochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmêuua keunผมpŏmไม่มีอะไรmâi mee à-raiกินginเลยloieชงchongมาม่าmaa-mâaถ้วยtûuaiหนึ่งnèungแทนtaenข้าวkâao
Gestern Abend hatte ich nichts zu essen, also habe ich mir statt Reis eine Tasse Instantnudeln gemacht.
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákพกpókมาม่าmaa-mâaไว้wáiเพราะpráwทำtamง่ายngâaiและláeอิ่มìmเร็วreo
Wenn wir zum Campen gehen, nehmen wir meistens Instantnudeln mit, weil sie einfach zuzubereiten sind und satt machen.
ร้านráanข้างkâangหอhŏมีmeeเมนูmay-nooมาม่าmaa-mâaต้มยำdtôm yamใส่sàiไข่kàiกับgàpหมูสับmŏo sàpที่têeนักศึกษาnák sèuk-săaชอบchôpสั่งsàngตอนดึกdton dèuk
Der Laden neben dem Wohnheim hat ein Tom-Yum-Instantnudelgericht mit Ei und Hackfleisch, das Studenten gerne spät in der Nacht bestellen.
2NomenB2
Drama im Internet; Kontroverse (Internetslang)
Ein Streit oder eine Kontroverse im Internet, der beziehungsweise die viel Aufmerksamkeit auf sich zieht, oft mit heftigen oder übertriebenen Reaktionen.
Beispiele
โพสต์póhtโพสต์póht1online posten2Post; Onlinebeitragนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (Instantnudel-Marke); Instantnudeln2Drama im Internet; Kontroverse (Internetslang)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan(miteinander) streiten; sich zankenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1Kommentar; Bemerkung2[etw.] kommentieren; sich äußernเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenร้อยróiร้อยrói1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhalt
Dieser Beitrag hat wieder für Drama im Netz gesorgt, und die Leute streiten sich in Hunderten von Kommentaren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănตามdtaamอ่านàanมาม่าmaa-mâaเรื่องrêuuangนี้néeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeเลิกlêrkอ่านàanแล้วláeoเพราะpráwคนkonด่าdàaกันganแรงraengเกินไปgern bpai
Ich habe diese Online-Kontroverse eine Weile verfolgt, aber dann aufgehört mitzulesen, weil die Leute einander zu heftig beleidigten.
มาม่าmaa-mâaรอบนี้rôp néeเริ่มrêrmจากjàakคลิปสั้นklíp sânที่têeถูกtòokตัดdtàtออกจากòk jàakบริบทbò-rí-bòtจนjonชาวเน็ตchaao nétแบ่งเป็นbàeng bpenสองฝ่ายsŏng fàaiและláeโต้เถียงกันdtô tĭiang ganทั้งวันtáng wan
Dieses Mal begann das Online-Drama mit einem kurzen, aus dem Zusammenhang gerissenen Clip, der die Internetnutzer in zwei Lager spaltete, die den ganzen Tag miteinander stritten.
แม้máeเจ้าของjâo kŏngเพจpàytจะjàออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeมาม่าmaa-mâaก็gâwยังyangไม่mâiจบjòpเพราะpráwหลายคนlăai konมองว่าmong wâaคำชี้แจงkam chée jaengเลี่ยงlîangประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Obwohl sich der Betreiber der Seite entschuldigt hat, ist die Online-Kontroverse noch immer nicht abgeklungen, weil viele Menschen finden, dass die Erklärung dem eigentlichen Thema ausgewichen ist.
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
ม่าmâaม่าmâa1Großmutter (ugs., sino-thailändisch)2Drama (verkürzter Slang)Großmutter (ugs., sino-thailändisch)Teil 2
มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (Instantnudel-Marke); InstantnudelnMama (Instantnudel-Marke); InstantnudelnWort