ม่า(mâa)
Bedeutungen
1NomenA2
Mutter (informell/regional)
Eine informelle thailändische Form für „Mutter“, die in einigen Dialekten und in der umgangssprachlichen / Online-Sprache verwendet wird.
Beispiele
ม่าmâaม่าmâa1Mutter (informell/regional)2Mutter (sino-thailändische Entlehnung)3Drama (verkürzter Slang)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohungrig sein; eine Mahlzeit wollenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mama, wo bist du? Ich habe Hunger.
2NomenB1
Drama (verkürzter Slang)
Eine verkürzte Slang-Form von „ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang)“ (Drama), die sich auf Aufregung, Konflikte oder aufmerksamkeitssuchende emotionale Beiträge in sozialen Medien bezieht.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raounsere Gruppeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenม่าmâaม่าmâa1Mutter (informell/regional)2Mutter (sino-thailändische Entlehnung)3Drama (verkürzter Slang)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1twittern; auf X posten2ein Tweet; Post auf Xคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan(miteinander) streiten; sich zankenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern Abend gab es in unserer Gruppe Drama auf Twitter; die Leute haben lange gestritten.
3NomenB1
Mutter (sino-thailändische Entlehnung)
Eine an das chinesische ‚妈/媽‘ (mā) angelehnte Verwendung, die von sino-thailändischen Sprechern oder in Chats genutzt wird, um die eigene Mutter informell anzusprechen.
Beispiele
ม่าmâaม่าmâa1Mutter (informell/regional)2Mutter (sino-thailändische Entlehnung)3Drama (verkürzter Slang)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèukspät nach Hause kommen; spät nachts zurückkehrenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigรอrorรอror1warten2warten auf; erwarten
Mama, ich komme heute spät nach Hause; du brauchst nicht auf mich zu warten.