ม่า

mâa

Bedeutungen

1NomenA2

Großmutter (ugs., sino-thailändisch)

Eine Kurzform von อาม่าอาม่าaa-mâa1paternal grandmother (in a family of Chinese descent)2an elderly woman (as a term of address), die in sino-thailändischen Familien verwendet wird, um die eigene Großmutter zu bezeichnen oder anzusprechen.

Beispiele

ม่าmâaม่าmâa1Großmutter (ugs., sino-thailändisch)2Drama (verkürzter Slang)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffe
Oma sitzt da und isst mit ihrem Enkelkind.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanม่าmâaพาpaaหลานlǎanไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒm
Gestern nahm Oma ihr Enkelkind mit, um Snacks zu kaufen.
ม่าmâaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnพ่อpɔ̂ɔยังyangเด็กdèkให้hâiหนูnǔuฟังfangหน่อยnɔ̀i
Oma, erzähl mir bitte, wie Papa als Kind war.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาpaaพวกเราpûuak-raoไปไหว้bpai-wâiม่าmâaแล้วlɛ́ɛoอยู่yùuกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
Anlässlich des chinesischen Neujahrs nimmt Papa uns mit, um Oma unsere Aufwartung zu machen, und wir bleiben zum gemeinsamen Essen.
2NomenB1

Drama (verkürzter Slang)

Eine verkürzte Slang-Form von „ดราม่าดราม่าdraa-mâa1overblown emotional fuss; online drama (slang)2drama (genre)“ (Drama), die sich auf Aufregung, Konflikte oder aufmerksamkeitssuchende emotionale Beiträge in sozialen Medien bezieht.

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendกลุ่มเราglùm-raoกลุ่มเราglùm-raounsere Gruppeมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenม่าmâaม่าmâa1Großmutter (ugs., sino-thailändisch)2Drama (verkürzter Slang)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1twittern; auf X posten2ein Tweet; Post auf Xคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gan(miteinander) streiten; sich zankenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern Abend gab es in unserer Gruppe Drama auf Twitter; die Leute haben lange gestritten.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเลิกlə̂əkคอมเมนต์kɔm-ménแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakไปbpaiเติมdtəəmม่าmâaให้hâiกระทู้grà-túuร้อนrɔ́ɔnนั้นnán
Ich habe aufgehört zu kommentieren, weil ich diesem hitzigen Thread nicht noch mehr Drama hinzufügen möchte.
เขาkăoชอบchôpโพสต์póhtยั่วyûuaๆ-ให้hâiคนkonด่าdàaเพื่อให้pêuua hâiมีmeeม่าmâaแล้วláeoยอดฟอลyôt fonเพิ่มpêrm
Er postet gerne provokante Inhalte, um Hass zu schüren, damit es Drama gibt und seine Follower-Zahl steigt.
ช่วงนี้chûuang-níiไทม์ไลน์tai-laaiเงียบngîiapดีdiiพอpɔɔมีmiiม่าmâaโผล่plòoมาmaaทีtiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีโพสต์rii-póotรวดเดียวrûuat-diiaoจนjonฟีดfîitแตกdtɛ̀ɛk
In letzter Zeit war die Timeline ruhig, aber sobald Drama auftaucht, teilen alle es gleichzeitig und der Feed explodiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——