มหาสติ

má-hǎa-sà-dtì

Bedeutungen

1NomenC1

außerordentliche Geistesgegenwart

im übertragenen Sinne: sehr starke Geistesgegenwart oder ruhige Selbstbeherrschung, besonders in einer Krise oder unter hohem Druck

Beispiele

ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1Signalleuchte/Kontrollleuchte; Warnlicht2Ampel(n); Verkehrssignalไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2versengt werden; verkohlen; verbrennen3verbrannt; versengt; verkohltดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1außerordentliche Geistesgegenwart2große Achtsamkeit (Buddhismus)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1ruhig; geduldig; besonnen2sich beruhigen; es ruhig angehen lassen
Als der Feueralarm ertönte, bewahrte er große Geistesgegenwart und führte alle ruhig hinaus.
3 weitere Beispiele
นักบินnák-binต้องdtɔ̂ngใช้cháiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngให้hâiลงจอดlong-jɔ̀ɔtได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Der Pilot musste eine immense Selbstbeherrschung aufbringen, um das Flugzeug mit einem defekten Triebwerk sicher zu landen.
ท่ามกลางtâam-glaangความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiหลังlǎngเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít
Inmitten des Chaos nach der Explosion musste das Rettungsteam mit immenser Geistesgegenwart arbeiten, um den Überlebenden zu helfen.
แม้máeจะjàถูกtòokซักฟอกsák fôkอย่างหนักหน่วงyàang nàk nùuangกลางglaangสภาsà-paaเขาkăoก็gâwตอบdtòpทุกtúkคำถามkam tăamด้วยdûuayมหาสติmá-hăa sà-dtìอันanแน่วแน่nâeo nâeทำให้tam hâiฝ่ายค้านfàai káanต้องdtôngนิ่งอึ้งnîng ûengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Selbst als er im Parlament hart ins Kreuzverhör genommen wurde, beantwortete er jede Frage mit unerschütterlicher Ruhe und ließ die Opposition fassungslos verstummen.
2NomenC2

große Achtsamkeit (Buddhismus)

ein sehr starker Zustand der Achtsamkeit; im Buddhismus ein hohes Maß an Bewusstheit, das die Dinge klar sieht und Verwirrung beseitigt

Beispiele

การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanPraxis der Vipassanā-Meditationมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1Wachstum; Entwicklung; Fortschritt2Kultivierung; Praxis (buddhistisch)มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1außerordentliche Geistesgegenwart2große Achtsamkeit (Buddhismus)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1Intelligenz; Intellekt; geistige Fähigkeit2Weisheit; Urteilsvermögen3Einsicht; Erkenntnis (buddhistisch/philosophisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรู้เห็นrúu-hěnรู้เห็นrúu-hěn1sich bewusst sein; Bescheid wissen2mitschuldig sein; wissentlich zulassenสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1natürlicher Zustand; innewohnende Natur (buddhistisch)2geistige/körperliche Zustände (buddhistisch)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1Realität; wie die Dinge tatsächlich sind2Wahrheit; was tatsächlich der Fall ist
Die Praxis der Vipassana-Meditation zielt darauf ab, „Mahasati“ zu entwickeln, was die Weisheit ist, die wahre Natur der Phänomene zu erkennen.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətมหาสติmá-hǎa-sà-dtìขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoจิตjìtจะjàแจ่มใสjɛ̀m-sǎiปราศจากbpràat-sà-jàakความหลงผิดkwaam-lǒng-pìtสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ได้dâaiว่าwâaสิ่งใดsìng-daiเป็นbpenกุศลgù-sǒnหรือrʉ̌ʉอกุศลà-gù-sǒn
Wenn „Mahasati“ entsteht, wird der Geist klar und frei von Verblendung und ist in der Lage, zwischen dem zu unterscheiden, was heilsam und was unheilsam ist.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎan๔sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการบรรลุgaan-ban-lúมหาสติmá-hǎa-sà-dtìและlɛ́มรรคผลนิพพานmák-pǒn-níp-paanในที่สุดnai-tîi-sùt
Die Kultivierung der Vier Grundlagen der Achtsamkeit ist der direkte Weg, der zur Erlangung von ‚Mahasati‘ und letztendlich zum Pfad, zur Frucht und zum Nibbana führt.
ในขณะที่nai kà-nà têeมหาสติmá-hăa sà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêunนั้นnánย่อมyômตัดdtàtกระแสgrà-săeปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatขจัดkà-jàtกิเลสgì-lêtให้hâiสิ้นsînไปถึงbpai tĕungรากเหง้าrâak ngâoและláeเปิดbpèrtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
In dem Moment, in dem ‚Mahasati‘ entsteht, durchbricht es die Kette des abhängigen Entstehens, vernichtet die Verunreinigungen an ihrer tiefsten Wurzel und offenbart den Zustand des Unbedingten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มหาสติ มะ-หา-สะ-ติ gesprochen?

má-hǎa-sà-dtì

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

má

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchgroß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; BewusstseinAchtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; AufmerksamkeitTeil 2
มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtìaußerordentliche Geistesgegenwartaußerordentliche GeistesgegenwartWort