มรรคผลนิพพาน(mák pŏn níp-paan)

Bedeutungen

1NomenC1

der Pfad, die Frucht und das Nirvana (Buddhismus)

Ein feststehender buddhistischer Ausdruck, der sich auf den edlen Pfad (Magga), dessen Frucht oder Verwirklichung (Phala) und die endgültige Befreiung (Nirvana, Nibbāna) bezieht.

Beispiele

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútBuddhist; Anhänger des Buddhismusจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1Erreichung; Erlangung; Erfüllung2Erreichen eines Zustands/Alters/einer Übereinkunft3spirituelle Erlangung; Erleuchtungมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paander Pfad, die Frucht und das Nirvana (Buddhismus)
Viele Buddhisten glauben, dass das ultimative Ziel des Lebens darin besteht, den Pfad, die Frucht und das Nirwana zu erlangen.
3 weitere Beispiele
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความเพียรkwaam piianในnaiการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamและláeเจริญสติjà-rern sà-dtìปัญญาbpan-yaaอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Um den Pfad, die Frucht und das Nirwana zu erreichen, bedarf es immensen Fleißes bei der Ausübung des Dhamma und der Kultivierung von Weisheit.
หลวงพ่อlŭuang pâwสอนsŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaอย่าyàaมัวmuuaยึดติดyéut dtìtกับgàpสมบัติsŏm-bàtทางโลกtaang lôhkเพราะpráwมันmanไม่ใช่mâi châiวิถีทางwí-tĕe taangที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanอันเป็นan bpenบรมสุขbà-rom-má-sùk
Der ehrwürdige Mönch lehrte stets, nicht an weltlichem Besitz festzuhalten, da dies nicht der Weg ist, der zur höchsten Glückseligkeit von Magga, Phala und Nibbāna führt.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungอริยมรรคà-rí-yá-mákมีmeeองค์ong๘8ว่าwâaเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàนำnamพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanและláeบรรลุถึงban-lú tĕungซึ่งsêungมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paan
Die Tripitaka beschreibt den Edlen Achtfachen Pfad als den einzigen Weg, um alle Wesen aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und zur Erlangung des Pfades, der Frucht und des Nirwanas zu führen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มรรคmákมรรคmákder Pfad; Edler Achtfacher Pfad (Buddhismus)Teil 1
+
ผลpŏnผลpŏn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Nutzen; VorteilTeil 2
+
นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1friedliche Befreiung (fig.)2Nirwana; endgültige BefreiungTeil 3
มรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paander Pfad, die Frucht und das Nirvana (Buddhismus)