การบรรลุ(gaan ban-lú)

Bedeutungen

1NomenB2

Erreichung; Erlangung; Erfüllung

das erfolgreiche Erreichen eines Ziels, einer Vorgabe oder eines Standards

Beispiele

การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1Erreichung; Erlangung; Erfüllung2Erreichen eines Zustands/Alters/einer Übereinkunft3spirituelle Erlangung; Erleuchtungเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Zielscheibe; physisches Ziel2Ziel; Zielvorgabe (Wirtschaft/Strategie)3Ziel; Zielsetzungการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1Verkauf; das Verkaufen2Vertrieb; Verkauf (Abteilung/Beruf)3ein Verkauf (Transaktion); Veräußerungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1dieses Quartal (aktueller Dreimonatszeitraum)2in diesem Quartalเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท้าทายtáa-taaiท้าทายtáa-taai1herausfordernd; anspruchsvoll2herausfordern; trotzen3provokant; trotzigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Erreichen des Verkaufsziels in diesem Quartal ist sehr herausfordernd.
2NomenB2

Erreichen eines Zustands/Alters/einer Übereinkunft

das Erreichen oder Zustandekommen eines bestimmten Zustands, wie Volljährigkeit, Konsens oder Verständnis

Beispiele

การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1Erreichung; Erlangung; Erfüllung2Erreichen eines Zustands/Alters/einer Übereinkunft3spirituelle Erlangung; Erleuchtungนิติภาวะní-dtì-paa-wáนิติภาวะní-dtì-paa-wáGeschäftsfähigkeit; Volljährigkeitหมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1bedeuten; signalisieren; darauf hinweisen, dass2das bedeutet (dass); das heißt; mit anderen Wortenบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1Person; Individuum2Personal (HR-Kontext)3Personen; Menschen (formell/rechtlich)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenนิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamRechtsgeschäft; rechtlicher Aktสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayngselbst; allein; auf eigene Faust
Die Volljährigkeit zu erreichen bedeutet, dass diese Person selbstständig rechtliche Verträge abschließen kann.
3NomenC1

spirituelle Erlangung; Erleuchtung

die Verwirklichung des spirituellen Erwachens oder des Nirwanas, insbesondere im Buddhismus

Beispiele

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)2das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausübenอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; striktเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamErreichen der Erleuchtung (Buddhismus)
Viele Mönche praktizieren das Dhamma streng, um die spirituelle Erleuchtung zu erlangen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1erreichen; erzielen; erlangen2abschließen; (eine Einigung) erzielen3Erleuchtung erlangenTeil 2
การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lúErreichung; Erlangung; Erfüllung