สภาวธรรม

sà-paa-wá-tam

Bedeutungen

1NomenC1

Zustand der Phänomene; Soheit (buddhistisch)

Der wahre Zustand oder die Beschaffenheit von Phänomenen, wie sie sind; die natürlichen Eigenschaften der Dinge gemäß der buddhistischen Lehre (oft im Gegensatz zu konventionellen Bezeichnungen).

Beispiele

ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1Unsicherheit; Unvorhersehbarkeit2Messunsicherheit; statistische Unsicherheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1Zustand der Phänomene; Soheit (buddhistisch)2geistige/körperliche Zustände (buddhistisch)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseitsที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen auf
Die Ungewissheit des Lebens ist ein natürlicher Zustand (Sabhavadhamma), dem sich jeder stellen muss.
2NomenC1

geistige/körperliche Zustände (buddhistisch)

Jeder geistige oder körperliche Bestandteil (Dhamma), der in der buddhistischen Analyse als ein Erfahrungszustand oder eine Qualität betrachtet wird.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notierenสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1Zustand der Phänomene; Soheit (buddhistisch)2geistige/körperliche Zustände (buddhistisch)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenและláeและláeund (nebenordnend)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1ausgehen; erlöschen2sterben; versterbenในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendig
Beim Meditieren beobachten wir die verschiedenen Geisteszustände (Sabhavadhamma), die im Geist entstehen und vergehen.

Verwandte Wörter