นิ่งอึ้ง(nîng ûeng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
fassungslos und sprachlos
in erstauntes Schweigen verfallen; sprachlos und regungslos sein, meist aufgrund von Schock oder Überraschung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpbis zu dem Punkt, dass; sogar; so ... dassนิ่งอึ้งnîng ûengนิ่งอึ้งnîng ûengfassungslos und sprachlosไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1Ergebnisse zeigen; wirksam sein2Ergebnisse sehen/bemerkenสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen
Er war sprachlos, als er die Prüfungsergebnisse sah.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1absolut still; schweigend; fassungslos2völlig verstummen; erstarren
- absolut still; schweigend; fassungslos
- völlig verstummen; erstarren
ตะลึงงันdtà-leung nganตะลึงงันdtà-leung ngansprachlos sein; fassungslos
sprachlos sein; fassungslos
ตกตะลึงdtòk dtà-leungตกตะลึงdtòk dtà-leung1fassungslos sein; verblüfft sein2fassungslos; verblüfft
- fassungslos sein; verblüfft sein
- fassungslos; verblüfft
อึ้งêungอึ้งêung1vor Überraschung verstummen2sprachlos; fassungslos
- vor Überraschung verstummen
- sprachlos; fassungslos
Wortaufschlüsselung
นิ่งnìngนิ่งnìng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregtTeil 1
+
นิ่งอึ้งnîng ûengนิ่งอึ้งnîng ûengfassungslos und sprachlos