พิธีแรกนาขวัญ
pí-tee râek naa kwăn
Bedeutungen
1NomenC1
Königliche Pflugzeremonie (Thailand)
die staatliche/königliche thailändische Zeremonie zur Eröffnung der Reispflanzsaison, die jährlich stattfindet (vor allem am Sanam Luang), um die Landwirtschaft zu segnen und die diesjährige Ernte vorherzusagen; formell Teil der königlichen landwirtschaftlichen Riten
Beispiele
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konTag der Königlichen Pflugzeremonieเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaangesetzlicher Feiertag; öffentlicher Feiertagเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren3dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzenความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirtและláeและláeund (nebenordnend)ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtLive-Übertragung; Livestreamingพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1Königliche Pflugzeremonie (Thailand)2Ritus des ersten Pflügens
Der Tag der Pflügezeremonie ist ein gesetzlicher Feiertag, damit die Menschen die Bedeutung der Landwirte anerkennen und die Live-Übertragung der königlichen Pflügezeremonie verfolgen können.
2NomenC1
Ritus des ersten Pflügens
allgemeiner: jede traditionelle verheißungsvolle Pflug- und Säzeremonie, die durchgeführt wird, um Felder zu segnen und eine gute Ernte sicherzustellen (nicht notwendigerweise die königliche Zeremonie)
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1Königliche Pflugzeremonie (Thailand)2Ritus des ersten Pflügensเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigกันเองgan engกันเองgan eng1freundlich; locker2untereinander; miteinander; wir selbstก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naaReisanbauzeitทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
Die Dorfbewohner in unserer Gemeinde veranstalten jedes Jahr vor Beginn der Reispflanzsaison ihre eigene kleine Pflügezeremonie.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănKönigliche Pflugzeremonie (Thailand)
Königliche Pflugzeremonie (Thailand)
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănKönigliche Pflugzeremonie (Thailand)
Königliche Pflugzeremonie (Thailand)
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănKönigliche Pflugzeremonie Thailands (vollständiger formeller Name)
Königliche Pflugzeremonie Thailands (vollständiger formeller Name)
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naafirst‑ploughing ceremony
first‑ploughing ceremony
Wortaufschlüsselung
+
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănKönigliche Pflugzeremonie (Thailand)