พิธีแรกนาขวัญ(pí-tee râek naa kwăn)
Bedeutungen
1NomenC1
Königliche Pflugzeremonie (Thailand)
die staatliche/königliche thailändische Zeremonie zur Eröffnung der Reispflanzsaison, die jährlich stattfindet (vor allem am Sanam Luang), um die Landwirtschaft zu segnen und die diesjährige Ernte vorherzusagen; formell Teil der königlichen landwirtschaftlichen Riten
Beispiele
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konTag der Königlichen Pflugzeremonieเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanoffizieller Feiertag; Behördenfeiertagเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehrenความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirtและláeและláeund (nebenordnend)ร่วมrûuamร่วมrûuam1gemeinsam; zusammen2teilnehmen; mitmachen3gemeinsam; geteilt; beidseitigชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2besuchen und ansehen; besichtigen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4bewundern; (eine Aussicht) genießenการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtLive-Übertragung; Livestreamingพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1Ritus des ersten Pflügens2Königliche Pflugzeremonie (Thailand)
Der Tag der Pflügezeremonie ist ein gesetzlicher Feiertag, damit die Menschen die Bedeutung der Landwirte anerkennen und die Live-Übertragung der königlichen Pflügezeremonie verfolgen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการเพาะปลูกgaan pór bplòok
Die Ergebnisse der Vorhersage der heiligen Ochsen bei der königlichen Pflügezeremonie sind etwas, dem Landwirte landesweit große Aufmerksamkeit schenken und das sie als Richtlinie für ihren Anbau verwenden.
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănที่têeจัดขึ้นjàt kûenณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konแต่ยังdtàe yangเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtai
Die königliche Pflügezeremonie, die auf dem Zeremoniengelände von Sanam Luang stattfindet, ist nicht nur glückverheißend, sondern dient thailändischen Landwirten auch als Quelle der Moral und Ermutigung.
นอกจากnôk jàakการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohแล้วláeoการที่gaan têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanหยิบyìpผ้าpâaนุ่งnûngก็gâwเป็นbpenอีกèekหนึ่งnèungองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeใช้cháiทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Neben der Weissagung der heiligen Ochsen ist die zeremonielle Auswahl eines Tuches durch den Pflugherrn ein weiterer wesentlicher Bestandteil der königlichen Pflügezeremonie, um die Regenmenge für das jeweilige Jahr vorherzusagen.
2NomenC1
Ritus des ersten Pflügens
allgemeiner: jede traditionelle verheißungsvolle Pflug- und Säzeremonie, die durchgeführt wird, um Felder zu segnen und eine gute Ernte sicherzustellen (nicht notwendigerweise die königliche Zeremonie)
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)จัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1Ritus des ersten Pflügens2Königliche Pflugzeremonie (Thailand)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)กันเองgan engกันเองgan eng1freundlich; locker2unter uns; unter sich; untereinanderก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naaReisanbauzeitทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
Die Dorfbewohner in unserer Gemeinde veranstalten jedes Jahr vor Beginn der Reispflanzsaison ihre eigene kleine Pflügezeremonie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănของkŏngท้องถิ่นtóng tìnจะjàไม่ได้mâi dâaiใหญ่โตyài dtohเหมือนmĕuuanของหลวงkŏng lŭuangแต่dtàeก็gâwเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Obwohl die lokale Pflügezeremonie nicht so prachtvoll ist wie die königliche, ist sie erfüllt vom Glauben und dem Geist der Menschen vor Ort.
คนรุ่นใหม่kon rûn màiบางส่วนbaang sùuanพยายามpà-yaa-yaamฟื้นฟูfúun-fooพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermนี้néeสูญหายไปsŏon hăai bpai
Einige Angehörige der jüngeren Generation versuchen, die traditionelle Pflügezeremonie ihrer Vorfahren im Dorf wiederzubeleben, damit diese ursprüngliche Tradition nicht verloren geht.
หัวใจหลักhŭua jai làkของkŏngพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakคือkeuการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแม่mâeโพสpôhtพpและláeขอพรkŏr ponให้hâiพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Das Kernprinzip der in den jeweiligen Regionen überlieferten Pflügeremonien besteht darin, der Reisgöttin Respekt zu erweisen und um Segen für eine reiche Ernte zu bitten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănKönigliche Pflugzeremonie (Thailand)
Königliche Pflugzeremonie (Thailand)
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănKönigliche Pflugzeremonie (Thailand)
Königliche Pflugzeremonie (Thailand)
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănKönigliche Pflugzeremonie Thailands (vollständiger formeller Name)
Königliche Pflugzeremonie Thailands (vollständiger formeller Name)
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naaZeremonie des ersten Pflügens
Zeremonie des ersten Pflügens
Wortaufschlüsselung
+
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănKönigliche Pflugzeremonie (Thailand)