วันพืชมงคล(wan pêut mong-kon)
Bedeutungen
1NomenB2
Tag der Königlichen Pflugzeremonie
Tag der Königlichen Pflugzeremonie, ein thailändischer Feiertag und eine Zeremonie, die den Beginn der Reisanbausaison markiert.
Beispiele
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konTag der Königlichen Pflugzeremonieเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanoffizieller Feiertag; Behördenfeiertagแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)บริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonPrivatunternehmenบางbaangบางbaang1dünn; fein2einige; bestimmteแห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachen
Der Tag der königlichen Zeremonie des Pflügens ist ein gesetzlicher Feiertag, aber einige Privatunternehmen schließen möglicherweise nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănที่têeเป็นbpenเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอดูro dooคำทำนายkam tam-naaiเรื่องrêuuangน้ำท่าnám tâaและláeผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeในnaiวันพืชมงคลwan pêut mong-konทุกปีtúk bpee
Meine Familie, die aus Landwirten besteht, achtet jedes Jahr auf die Vorhersagen über Wasser und Ernten aus der königlichen Zeremonie des Pflügens.
วันพืชมงคลwan pêut mong-konไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiด้วยdûuay
Der Tag der königlichen Zeremonie des Pflügens symbolisiert nicht nur den Beginn der Anbausaison, sondern dient auch als moralische Stütze für thailändische Landwirte.
แม้ว่าmáe wâaวันพืชมงคลwan pêut mong-konจะมีjà meeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakพิธีพราหมณ์pí-tee prâamแต่dtàeก็gâwได้รับdâi rápการผสานgaan pà-săanเข้ากับkâo gàpความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngไทยtaiและláeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Obwohl der Tag der königlichen Zeremonie des Pflügens seine Wurzeln im Brahmanismus hat, wurde er in thailändische Glaubensvorstellungen integriert und ist seit langem wichtig für den Agrarsektor.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วันแรกนาขวัญwan râek naa kwănวันแรกนาขวัญwan râek naa kwănTag der königlichen Pflugzeremonie
Tag der königlichen Pflugzeremonie
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănKönigliche Pflugzeremonie Thailands (vollständiger formeller Name)
Königliche Pflugzeremonie Thailands (vollständiger formeller Name)
Wortaufschlüsselung
+
วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konTag der Königlichen Pflugzeremonie