พิธีแรกนา(pí-tee râek naa)
Bedeutungen
1NomenB2
Zeremonie des ersten Pflügens
ein traditioneller Ritus, der die Pflanzsaison einleitet, mit symbolischem Pflügen und dem Säen von Samen, um Glück herbeizurufen und in manchen Traditionen die Ernte vorherzusagen; in königlichen oder lokalen/gemeinschaftlichen Kontexten durchgeführt
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naaReisanbauzeitชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenพิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naaZeremonie des ersten Pflügensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konGlückverheißung
Vor Beginn der Reispflanzsaison führen die Dorfbewohner gemeinsam eine Zeremonie des „ersten Pflügens“ durch, um Glück herbeizurufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoมีmeeพิธีแรกนาpí-tee râek naaเล็กๆlék lékที่têeผืนpĕunนาnaaของตัวเองkŏng dtuua ayngทุกปีtúk bpeeเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakแม่mâeโพสpôhtพp
Unsere Familie hält jedes Jahr eine kleine Zeremonie des „ersten Pflügens“ auf unserem eigenen Reisfeld ab, um den Segen der Reisgöttin zu erbitten.
แม้máeพิธีแรกนาpí-tee râek naaของkŏngชาวบ้านchaao bâanจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiกว่าgwàaพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeแต่dtàeก็gâwมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiท้องถิ่นtóng tìnไม่แพ้กันmâi páe gan
Obwohl die Zeremonie des „ersten Pflügens“ der Dorfbewohner einfacher ist als die königliche, ist sie für die Moral der lokalen Bauern ebenso wichtig.
พิธีแรกนาpí-tee râek naaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeทางการเกษตรtaang gaan gà-sètที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเชื่อkwaam chêuuaและláeความเคารพkwaam kao-rópที่têeมนุษย์má-nútมีmeeต่อdtòธรรมชาติtam-má-châatและláeพลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châat
Die Zeremonie des „ersten Pflügens“ ist eine landwirtschaftliche Tradition, die den Glauben und den Respekt widerspiegelt, den Menschen gegenüber der Natur und übernatürlichen Kräften haben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พิธีแรกนาpí-tee râek naaพิธีแรกนาpí-tee râek naaZeremonie des ersten Pflügens