พระโค(prá koh)
Bedeutungen
1NomenB2
heiliger/königlicher Ochse
ein heiliger Ochse; insbesondere die königlichen Ochsen, die bei der königlichen Pflugzeremonie in Thailand verwendet werden
Beispiele
พระโคprá kohพระโคprá kohheiliger/königlicher Ochseถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1unterstützen; versorgen2einladen (zu Essen/Getränken); bewirten3großziehen; aufziehenอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1von hoher Qualität; Premium; erstklassig2sehr gut; auf hohem Niveau3bestenfalls; höchstensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieพืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-konZeremonie der Samensegnung; Königliche Pflugzeremonie (Thailand)ฯฯ
Die heiligen Ochsen werden gut gepflegt, um bei der königlichen Pflügezeremonie eingesetzt zu werden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênที่têeได้เห็นdâai hĕnพระโคprá kohในnaiโทรทัศน์toh-rá-tátเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Die Kinder waren begeistert, die heiligen Ochsen zum ersten Mal im Fernsehen zu sehen.
การคัดเลือกgaan kát lêuuakพระโคprá kohสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeฯฯมีmeeหลักเกณฑ์làk gaynที่têeเคร่งครัดkrêng krátเพื่อให้pêuua hâiได้dâiโคkohที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàดีdeeตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboh-raan
Die Auswahl der heiligen Ochsen für die königliche Zeremonie unterliegt strengen Kriterien, um sicherzustellen, dass die ausgewählten Ochsen gemäß alten Texten glückverheißende Merkmale aufweisen.
ในnaiความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiพระโคprá kohเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsăm-kanในnaiการทำเกษตรกรรมgaan tam gà-sèt-dtrà-gam
Im Glauben thailändischer Bauern ist der heilige Ochse ein Symbol für Fruchtbarkeit und eine lebenswichtige Kraft in der Landwirtschaft.
ทุกปีtúk bpeeคนไทยkon taiจะjàรอดูro dooว่าwâaพระโคprá kohจะjàเลือกกินlêuuak ginอะไรà-raiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sèt
Jedes Jahr warten die Thailänder darauf zu sehen, was die königlichen Wahrsage-Ochsen fressen werden, um die landwirtschaftlichen Erträge vorherzusagen.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiปีนี้bpee néeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamจะjàอยู่ในyòo naiเกณฑ์gehnพอดีpo deeและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanจะjàบริบูรณ์bo-rí-boon
Das Ergebnis der diesjährigen Wahrsagung durch die königlichen Ochsen deutet darauf hin, dass der Wasserstand angemessen sein wird und das Getreide reichlich vorhanden sein wird.
แม้máeคำทำนายkam tam-naaiของkŏngพระโคprá kohจะjàเป็นเพียงbpen piiangสัญลักษณ์sàn-yá-lákแต่dtàeก็gâwสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทั่วประเทศtûua bprà-têetในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokใหม่mài
Obwohl die Vorhersage der königlichen Ochsen lediglich symbolisch ist, stärkt sie die Moral und ermutigt die Landwirte im ganzen Land zu Beginn der neuen Anbausaison.
การตีความgaan dtee kwaamสิ่งที่sìng têeพระโคprá kohเลือกlêuuakเสวยsà-wĕoiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamที่têeมีมาmee maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamจารีตjaa-rêet
Die Interpretation dessen, was die königlichen Wahrsage-Ochsen verzehren, erfordert Wissen und Verständnis alter Traditionen, um sicherzustellen, dass die Prophezeiung mit den etablierten Bräuchen übereinstimmt.
Wortaufschlüsselung
+
พระโคprá kohพระโคprá kohheiliger/königlicher Ochse