พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)

Bedeutungen

1EigennameC2

Königliche Pflugzeremonie Thailands (vollständiger formeller Name)

Die nationale Zeremonie, die Thailands Reisanbausaison segnet und eröffnet. Sie kombiniert einen buddhistischen Ritus (Phuetcha Mongkhon) und einen brahmanischen Pflugritus. Die Veranstaltung umfasst zeremonielles Pflügen, das Aussäen von Samen und die Deutung von Vorzeichen durch heilige Ochsen, geleitet vom König oder einem königlichen Stellvertreter. Findet jedes Jahr in Bangkok statt; oft abgekürzt als ‚แรกนาขวัญแรกนาขวัญrâek naa kwănRitus des ersten Pflügens (Raek Na Khwan)‘.

Beispiele

พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănKönigliche Pflugzeremonie Thailands (vollständiger formeller Name)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organisieren; abhalten; veranstalten2stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiMoral und Ermutigungให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirtและláeและláeund (nebenordnend)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2Anfang; Beginn; Start3anfänglich; zu Beginn; einführendฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokVegetationsperiode; Pflanzzeit; Anbausaison
Die königliche Zeremonie des Pflügens findet jährlich statt, um die Moral der Bauern zu stärken und den Beginn der Pflanzsaison einzuläuten.
3 weitere Beispiele
ในnaiพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănผู้คนpôo konต่างdtàangเฝ้ารอfâo roคำทำนายkam tam-naaiจากjàakพระโคprá kohเสี่ยงทายsìiang taaiว่าwâaจะได้jà dâaiผลผลิตpŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonหรือไม่rĕu mâi
Während der königlichen Zeremonie des Pflügens warten die Menschen gespannt auf die Vorhersagen der heiligen Ochsen, um zu erfahren, ob die Ernte reichlich ausfallen wird.
ทุกtúkเดือนdeuuanพฤษภาคมpréut-sà-paa-komจะมีjà meeการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănจากjàakมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Jeden Mai wird die königliche Zeremonie des Pflügens landesweit live vom Zeremoniengelände in Sanam Luang übertragen.
แม้ว่าmáe wâaยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoคู่kôoสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtaiเป็นbpenการผสานgaan pà-săanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanเข้ากับkâo gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชาติchâatอย่างyàangแยบยลyâep-yon
Obwohl sich die Zeiten geändert haben, besteht die königliche Zeremonie des Pflügens neben der thailändischen Agrargesellschaft fort und verbindet geschickt alte Überzeugungen mit dem Geist der Nation.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche ZeremonieTeil 1
+
พืชมงคลpêut mong-konพืชมงคลpêut mong-konZeremonie der Samensegnung; Königliche Pflugzeremonie (Thailand)Teil 2
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1die königliche Pflugzeremonie durchführen2die Königliche PflugzeremonieTeil 3
+
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănRitus des ersten Pflügens (Raek Na Khwan)Teil 4
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănKönigliche Pflugzeremonie Thailands (vollständiger formeller Name)