ฤดูทำนา(réu-doo tam naa)
Bedeutungen
1NomenB1
Reisanbauzeit
die Zeit des Jahres, in der Reis angebaut wird (gepflügt, gepflanzt, gepflegt und geerntet), was in vielen Regionen typischerweise mit der Regenzeit zusammenfällt
Beispiele
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naaReisanbauzeitชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenไถนาtăi naaไถนาtăi naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellen
Wenn die Reisanbausaison beginnt, werden die Bauern anfangen, ihre Felder zu pflügen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวนาchaao naaหลายคนlăai konกู้เงินgôo ngernมาmaaเพื่อpêuuaใช้จ่ายchái jàaiในช่วงnai chûuangฤดูทำนาréu-doo tam naa
Viele Bauern nehmen Kredite auf, um die Ausgaben während der Reisanbausaison zu decken.
ปีนี้bpee néeฝนfŏnมาmaaเร็วreoทำให้tam hâiฤดูทำนาréu-doo tam naaเริ่มต้นrêrm dtônเร็วกว่าreo gwàaปกติbpòk-gà-dtì
In diesem Jahr kam der Regen früh, was dazu führte, dass die Reisanbausaison früher als gewöhnlich begann.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiได้dâiเข้ามาkâo maaมีบทบาทmee bòt-bàatในnaiการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวนาchaao naaในnaiฤดูทำนาréu-doo tam naaอย่างมากyàang mâak
Moderne Technologie hat eine bedeutende Rolle bei der Veränderung der Lebensweise von Bauern während der Reisanbausaison gespielt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ฤดูทำนาréu-doo tam naaฤดูทำนาréu-doo tam naaReisanbauzeit