แรกนาขวัญ(râek naa kwăn)

Bedeutungen

1NomenC1

Ritus des ersten Pflügens (Raek Na Khwan)

Der Ritus des 'ersten Pflügens' innerhalb der königlichen Pflugzeremonie Thailands. Er markiert den glückverheißenden Beginn der Reispflanzsaison und stützt sich auf Vorzeichen, die darauf basieren, was die heiligen Ochsen zu fressen wählen.

Beispiele

พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1Ritus des ersten Pflügens2Königliche Pflugzeremonie (Thailand)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organisieren; abhalten; veranstalten2stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konglückverheißend; glückbringendและláeและláeund (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1Ermutigung; moralische Unterstützung2Moralให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirt
Das Ritual des ersten Pflügens wird für die Glückverheißung abgehalten und um den Bauern Mut zuzusprechen.
3 weitere Beispiele
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอชมro chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเพื่อpêuuaดูdooคำทำนายkam tam-naaiของkŏngปีbpeeนั้นๆnán-nán
Viele Thailänder, insbesondere Bauern, warten auf die Live-Übertragung des Rituals des ersten Pflügens, um die Vorhersagen für dieses Jahr zu sehen.
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngชาติchâat
Das Ritual des ersten Pflügens ist nicht nur ein Symbol für den Beginn der Aussaat, sondern spiegelt auch die tiefe Verbundenheit zwischen der Monarchie und dem Agrarsektor des Landes wider.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákถึงtĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นnán
Das Ergebnis der Wahl der heiligen Ochsen beim Ritual des ersten Pflügens der königlichen Pflügezeremonie dient als symbolischer Indikator für die Fülle an Ernten und Getreide in diesem Jahr.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แรกนาrâek naaแรกนาrâek naaerstes Pflügen des Reisfeldes; zeremonielles erstes PflügenTeil 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1Geist; Lebensessenz2Moral; Mut3HaarwirbelTeil 2
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănRitus des ersten Pflügens (Raek Na Khwan)