พระราชพิธีแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwăn)
Bedeutungen
1NomenC1
Königliche Pflugzeremonie (Thailand)
das thailändische königliche Landwirtschaftsritual, das den Beginn der Reisanbausaison markiert, mit zeremoniellem Pflügen und dem Säen von Samen durch königliche Ochsen, um die Felder zu segnen und Erntevorzeichen zu deuten; die „Raek Na Khwan“-Komponente der kombinierten königlichen Zeremonie, bekannt als Phuetcha Mongkhon und Königliche Pflugzeremonie, die traditionell am Sanam Luang abgehalten wird
Beispiele
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănKönigliche Pflugzeremonie (Thailand)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organisieren; abhalten; veranstalten2stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konglückverheißend; glückbringendและláeและláeund (nebenordnend)สร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaiสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jaidie Moral stärken; ermutigenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirtไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailand
Die königliche Zeremonie des Pflügens (Raek Na Khwan) wird abgehalten, um Segen zu bringen und die Moral der thailändischen Bauern zu stärken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiแต่ละdtàe láปีbpeeประชาชนbprà-chaa-chonจะjàรอrorลุ้นlúnคำทำนายkam tam-naaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănว่าwâaผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètในnaiปีbpeeนั้นnánจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Jedes Jahr erwartet die Öffentlichkeit gespannt die Vorhersagen der königlichen Ochsen bei der königlichen Zeremonie des Pflügens bezüglich der diesjährigen landwirtschaftlichen Erträge.
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănซึ่งsêungเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangถือเป็นtĕu bpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสะท้อนsà-tónความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamต่อdtòชาติไทยchâat tai
Die Raek-Na-Khwan-Zeremonie, ein wichtiger Teil der königlichen Zeremonie des Pflügens auf dem Sanam Luang, ist eine alte königliche Tradition, welche die Bedeutung der Landwirtschaft für die thailändische Nation widerspiegelt.
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของกินkong ginของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการพยากรณ์gaan pá-yaa-gonปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtกับgàpวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonด้วยdûuay
Die Futterwahl der königlichen Ochsen bei der Raek-Na-Khwan-Zeremonie ist nicht nur eine Vorhersage für den Überfluss an Wasser und Getreide, sondern auch ein Symbol für die Verbundenheit zwischen der Monarchie und der Lebensweise der Bauern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănพระราชพิธีแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee râek-naa-kwănKönigliche Pflugzeremonie (Thailand)